1
00:01:27,598 --> 00:01:30,658
''Hvem har tingene
det gjorde det vilde vesten vildt?

2
00:01:31,101 --> 00:01:34,161
''Hvem behager enhver kvinde,
mand og barn?

3
00:01:34,571 --> 00:01:38,234
''Hvem gør sit bedste
at give kunderne en spænding?

4
00:01:38,408 --> 00:01:40,535
-''WHO?
-''Oberst Buffalo Bill!

5
00:01:41,778 --> 00:01:44,872
''Hvem har showet
der får mest bifald?

6
00:01:45,015 --> 00:01:47,950
''Fem hundrede indianere og halvtreds squaws

7
00:01:48,719 --> 00:01:52,382
''Ti spillefilm
og der er den særlige funktion stadig

8
00:01:52,556 --> 00:01:54,217
-''Hvem?
-''Oberst Buffalo Bill!

9
00:01:57,127 --> 00:02:00,654
-''Har du nogensinde set et cowboyreb en stut?
-''Nej, det har vi ikke!

10
00:02:00,731 --> 00:02:04,132
-''Eller kaster en indianer med fjer et spyd?
-''Nej, det har vi ikke!

11
00:02:04,368 --> 00:02:06,666
''Eller en skytte skyder en ørering
fra et øre?

12
00:02:06,737 --> 00:02:07,829
''Nej, det har vi ikke!

13
00:02:07,904 --> 00:02:11,067
-''Har du nogensinde set et holdup?
-''Nej, sir!

14
00:02:11,141 --> 00:02:12,938
''Så samles tættere

15
00:02:13,010 --> 00:02:16,070
''Og lad mig give dig
noget af atmosfæren''

16
00:02:16,146 --> 00:02:19,912
Introduktion af verdens
bedste skarpretter, Mr. Frank Butler!

17
00:02:26,623 --> 00:02:31,424
''Klokken er midnat, og alt er stille

18
00:02:32,029 --> 00:02:36,557
''Vi ser diligensen
klatre op ad bakken

19
00:02:37,100 --> 00:02:40,831
''Går ad bjergstien
transport af passagerer og post

20
00:02:41,104 --> 00:02:46,940
''Aldrig mistanke om fare
mens de ruller

21
00:02:47,611 --> 00:02:51,479
''Den årvågne chauffør sidder på sit sæde

22
00:02:51,548 --> 00:02:54,984
''Hans troværdige riffel ligger ved hans fødder

23
00:02:55,185 --> 00:02:59,349
''Nogle af passagererne indenfor
ser ud til at døse, mens de rider

24
00:02:59,523 --> 00:03:05,951
''Aldrig mistanke
der er noget virkelig galt

25
00:03:06,163 --> 00:03:07,858
''Pludselig lyder der et råb!

26
00:03:07,931 --> 00:03:09,364
''Hvad handler det om?

27
00:03:09,833 --> 00:03:12,324
'''Hvad handler det om?' spørger du.
Det er indianere!

28
00:03:12,436 --> 00:03:13,835
-''indianere?
-''indianere!

29
00:03:14,037 --> 00:03:15,026
''indianere!

30
00:03:15,105 --> 00:03:17,596
''Meget bemærkelsesværdige, halsskærende indianere!

31
00:03:17,674 --> 00:03:18,606
''indianere!

32
00:03:18,675 --> 00:03:21,838
''Lige når de har
taget alle med magt

33
00:03:22,179 --> 00:03:25,239
''Hvem gør entré
på en stor hvid hest?

34
00:03:25,515 --> 00:03:29,110
''Hvem begynder at skyde indtil
er der ingen tilbage at dræbe?

35
00:03:29,553 --> 00:03:32,351
-''General Grant?
-''Ingen. Oberst Buffalo Bill!

36
00:03:46,970 --> 00:03:49,939
''Hvem har tingene
det gjorde det vilde vesten vildt?

37
00:03:50,273 --> 00:03:53,071
''Hvem behager enhver kvinde,
mand og barn?

38
00:03:53,844 --> 00:03:58,713
''Hvem gør sit bedste
at give kunderne en spænding?

39
00:03:59,149 --> 00:04:04,917
''Oberst Buffalo Bill! ''

40
00:04:31,081 --> 00:04:32,981
God eftermiddag.

41
00:04:41,525 --> 00:04:43,652
Hvad sker der her? indianere!

42
00:04:47,297 --> 00:04:48,992
Hvad tror du, du laver?

43
00:04:49,065 --> 00:04:51,863
Jeg har travlt nu.
Du bliver nødt til at lave en aftale.

44
00:04:53,069 --> 00:04:54,058
Stop det!

45
00:04:54,204 --> 00:04:55,671
Min gode mand....

46
00:04:56,339 --> 00:04:59,274
Foreslår du, at vi beholder folket
af denne by i uvidenhed...

47
00:04:59,342 --> 00:05:00,900
...om det største show på jorden?

48
00:05:00,977 --> 00:05:04,743
Jeg foreslår, at du rydder ud. Dette er mit hotel
og jeg vil ikke have nogen skilte op.

49
00:05:04,815 --> 00:05:06,146
Du skal være....

50
00:05:06,383 --> 00:05:07,714
Fortæl mig det ikke.

51
00:05:08,118 --> 00:05:09,016
Mr. Wilson.

52
00:05:09,119 --> 00:05:11,485
Hvordan har du det, sir?
Det er en stor fornøjelse.

53
00:05:11,555 --> 00:05:13,113
Tillad mig at præsentere mig selv.

54
00:05:13,190 --> 00:05:16,182
Jeg er Charles Davenport,
personlig leder for Buffalo Bill Cody.

55
00:05:16,259 --> 00:05:17,385
Glad for at kende dig, men...

56
00:05:17,460 --> 00:05:20,725
Når vi holder vores skydekamp,
alle vil være her og se.

57
00:05:20,797 --> 00:05:22,492
Det er den bedste reklame.

58
00:05:22,566 --> 00:05:23,430
Hvilket match?

59
00:05:23,500 --> 00:05:26,333
Frank Butler mod dit lokale skud.
Vi gør det i hver by.

60
00:05:26,403 --> 00:05:30,169
Ikke her gør du ikke. Det her er min græsplæne
og du holder ikke nogen tændstik på den.

61
00:05:30,240 --> 00:05:34,040
- Vi tager 10 af dine værelser.
- For mange cowboys og indianere?

62
00:05:34,110 --> 00:05:36,305
Til hovednavnene.
Indere sover i lobbyen.

63
00:05:36,379 --> 00:05:37,607
indianere! Åh, dreng!

64
00:05:37,681 --> 00:05:39,945
Jeg vil ikke have nogen skuespillere.
Jeg har lige haft Pawnee Bill...

65
00:05:40,016 --> 00:05:43,952
...og hans fjernøstshow. Nogle af dem
jagtede mine gæster til hest.

66
00:05:44,020 --> 00:05:45,453
Tag nu dine ting og få.

67
00:05:45,522 --> 00:05:47,615
Dejlig græsplæne du har her.
Jeg lejer den af ​​dig.

68
00:05:47,691 --> 00:05:49,283
-$25 for eftermiddagen.
-Ingen.

69
00:05:49,492 --> 00:05:50,550
-$50.
-Ingen.

70
00:05:50,694 --> 00:05:53,561
-Hvad med $50 i kontanter og to squaws?
- Nej, nej.

71
00:05:53,830 --> 00:05:55,957
-Hvad med 50 squaws og $2 i kontanter?
-Ingen!

72
00:05:56,299 --> 00:05:57,357
-Ingen?
-Ingen!

73
00:05:57,434 --> 00:05:59,493
Nej, knægt. Jeg skal fodre dig til indianerne.

74
00:05:59,569 --> 00:06:01,230
indianere. Åh, dreng.

75
00:06:05,876 --> 00:06:07,707
Ser lidt lille ud til en konkurrence.

76
00:06:07,777 --> 00:06:09,369
- Kan du ikke lide det?
- Ikke meget.

77
00:06:09,446 --> 00:06:10,913
Godt, for du har det ikke.

78
00:06:10,981 --> 00:06:12,881
- Hvem siger det?
- Det gør han.

79
00:06:15,952 --> 00:06:17,146
Få den hest væk herfra.

80
00:06:17,220 --> 00:06:18,983
Han synes at tro, det er hans hotel.

81
00:06:19,055 --> 00:06:21,580
- Nævnte du mit navn?
- Han rejste sig under den.

82
00:06:24,794 --> 00:06:27,729
- Her er nogle pas til showet.
- Tak, Frank.

83
00:06:27,797 --> 00:06:29,128
Gå ikke glip af min indgang.

84
00:06:29,199 --> 00:06:31,565
Okay, Frank. Glem nu ikke aftensmaden.

85
00:06:31,635 --> 00:06:33,967
- Jeg vil være der.
-Jeg sender vognen.

86
00:06:34,337 --> 00:06:35,565
Farvel.

87
00:06:38,675 --> 00:06:41,576
- Jeg er Frank Butler.
-Du har ingen steder at sove.

88
00:06:41,645 --> 00:06:44,808
Vent et øjeblik. Jeg er her for at gøre dig en tjeneste.

89
00:06:45,081 --> 00:06:47,106
Jeg giver dig en chance for at vinde $100.

90
00:06:47,550 --> 00:06:48,414
Ja, hvordan?

91
00:06:48,485 --> 00:06:51,921
Bare få den lokale mester op
og jeg giver dig en sideindsats på $100...

92
00:06:51,988 --> 00:06:53,649
...mod 10 værelser til vores skuespillere.

93
00:06:53,723 --> 00:06:54,690
Nej, sir.

94
00:06:55,492 --> 00:06:58,256
Ryd alt dette væk fra verandaen
før jeg ringer til marskalen.

95
00:06:58,328 --> 00:07:01,263
- Du charmede ham sikkert.
- Vi har ikke brug for ham.

96
00:07:02,399 --> 00:07:04,060
Bed drengene om at begynde at pakke.

97
00:07:04,200 --> 00:07:06,862
- Vi laver kampen på messen.
- Ja, Deres majestæt.

98
00:07:06,937 --> 00:07:09,497
- Vi ses senere.
- Ja, Deres majestæt.

99
00:07:11,207 --> 00:07:13,869
Okay, start indlæsningen.
Vi flytter tilbage til byen.

100
00:07:16,780 --> 00:07:19,408
Jeg går tilbage og bringer den gode nyhed
til Buffalo Bill.

101
00:07:19,616 --> 00:07:22,050
Hej, Dolly! Dolly!

102
00:07:22,419 --> 00:07:24,011
Dolly, kom nu. Vi flytter.

103
00:07:24,087 --> 00:07:27,648
Flytning?
Jeg flytter ikke igen for nogen!

104
00:07:27,724 --> 00:07:30,522
Okay. Du bliver her
og kom tilbage med drengene.

105
00:07:43,106 --> 00:07:44,869
Jeg er blevet skudt!

106
00:07:45,976 --> 00:07:47,000
indianere!

107
00:07:48,712 --> 00:07:49,701
indianere!

108
00:07:53,216 --> 00:07:54,513
Det er min fugl.

109
00:07:54,617 --> 00:07:56,141
Affyrede du det skud?

110
00:07:57,821 --> 00:07:58,981
Det var ikke noget.

111
00:07:59,055 --> 00:08:01,751
Det var ikke noget?
Du kunne have dræbt mig!

112
00:08:01,858 --> 00:08:04,258
-Giv mig den fugl.
- Det er mit. Jeg skød den.

113
00:08:04,327 --> 00:08:06,352
Du skød den lige af min hat.

114
00:08:07,764 --> 00:08:09,254
Hvordan kom den derop?

115
00:08:09,332 --> 00:08:11,027
Jeg syede den der.

116
00:08:11,167 --> 00:08:13,931
Hvad for? Det er ikke godt.
Der er ikke noget kød på den.

117
00:08:14,571 --> 00:08:17,267
Det er ikke en ædefugl. Det er en slidt fugl.

118
00:08:18,675 --> 00:08:22,076
Okay. Men omkring disse dele,
du bliver nødt til at blive ved med at sy den på...

119
00:08:22,145 --> 00:08:24,113
...fordi folk bliver ved med at skyde det af.

120
00:08:24,180 --> 00:08:25,647
Du har ødelagt det!

121
00:08:26,149 --> 00:08:28,310
Ja, det ser bestemt ud, frue.

122
00:08:28,952 --> 00:08:30,510
Her har du en af ​​mine.

123
00:08:30,587 --> 00:08:32,612
Få den beskidte ting væk fra mig!

124
00:08:33,189 --> 00:08:37,558
Hun er ikke beskidt. Hun ser bedre ud end dig
og hun har en kugle i hovedet.

125
00:08:38,228 --> 00:08:40,822
- Jeg hørte skydning.
- Dette væsen forsøgte at myrde mig.

126
00:08:40,930 --> 00:08:42,625
- Er den pistol ladt?
-Sikker.

127
00:08:42,699 --> 00:08:44,132
Men jeg kan tømme den hurtigt.

128
00:08:45,602 --> 00:08:46,694
Vent på mig!

129
00:08:47,670 --> 00:08:50,070
Jeg ville ikke rigtig have skudt hende.

130
00:08:50,173 --> 00:08:51,868
Det er meget civiliseret af dig.

131
00:08:52,542 --> 00:08:56,171
En fyr på vejen fortæller mig
det her er et boardinghotel.

132
00:08:56,246 --> 00:08:57,338
Hvad hvis det er det?

133
00:08:57,480 --> 00:08:59,573
Måske kan du og mig handle lidt.

134
00:08:59,816 --> 00:09:03,343
-Hvad har du at bytte?
-Jeg har vagtler, vildænder, nogle ryper--

135
00:09:03,420 --> 00:09:05,217
Nej, jeg kan få alt det spil, jeg vil have.

136
00:09:05,288 --> 00:09:09,247
Når folk spiser den slags spil, du får,
de bliver ved med at spytte skovle ud.

137
00:09:09,325 --> 00:09:10,849
Tænder nogle gange også.

138
00:09:11,327 --> 00:09:12,521
Min er anderledes.

139
00:09:15,999 --> 00:09:18,729
Kom nu ud.
Manden vil ikke jagte dig.

140
00:09:20,170 --> 00:09:22,604
Kom nu. Det er okay. Ærlig.

141
00:09:24,774 --> 00:09:28,175
Børnesøstre og lillebror
er ikke vant til folk endnu.

142
00:09:28,344 --> 00:09:30,744
De har aldrig været ude af Dark County før.

143
00:09:32,215 --> 00:09:32,943
Kom nu.

144
00:09:33,016 --> 00:09:35,541
Ryst med halen!
Manden venter på dig.

145
00:09:38,955 --> 00:09:41,788
Skynd dig! Han kan ikke vente hele dagen.

146
00:09:49,399 --> 00:09:51,993
De ser lidt støvede ud, gør de ikke?

147
00:09:54,003 --> 00:09:55,470
Vi er i forretning sammen.

148
00:09:55,538 --> 00:09:58,701
Jeg slår dem, hun plukker dem,
hun plukker dem, og hun trækker dem.

149
00:09:58,775 --> 00:09:59,673
Hvem er han?

150
00:09:59,742 --> 00:10:01,937
Lille Jake? Han er min fuglehund.

151
00:10:02,612 --> 00:10:06,048
Jake, stop med at snuse.
Hvad har du et ærme til?

152
00:10:07,784 --> 00:10:09,877
Her er du, hr. Kig på det.

153
00:10:10,286 --> 00:10:11,651
Løft dens vinger.

154
00:10:11,855 --> 00:10:15,621
Intet skud i den fugl,
bare et lille bitte hul i hovedet.

155
00:10:16,059 --> 00:10:17,720
Rigtig flot skydning.

156
00:10:17,861 --> 00:10:19,522
Det er også meget smukt at spise.

157
00:10:19,596 --> 00:10:23,293
For hver en du tager, skal du
giv mig to nikkel og en skilling.

158
00:10:23,500 --> 00:10:25,297
Okay. Jeg tager to dusin.

159
00:10:26,402 --> 00:10:27,869
Hvor mange er det?

160
00:10:28,238 --> 00:10:29,262
Fireogtyve.

161
00:10:32,976 --> 00:10:35,206
Hvem kender vi kan tælle op til 24?

162
00:10:35,278 --> 00:10:36,711
Jeg kan tælle op til 20.

163
00:10:36,880 --> 00:10:38,313
Er du sikker?

164
00:10:39,949 --> 00:10:41,314
Jeg kan kun give dig 20.

165
00:10:41,384 --> 00:10:43,409
Okay. Lad regningen blive hos dem.

166
00:10:45,755 --> 00:10:47,586
-Hvad er en regning?
- En regning er en voucher.

167
00:10:47,657 --> 00:10:49,921
Fører du ikke bøger?
Læser eller skriver du ikke?

168
00:10:50,293 --> 00:10:52,659
Vi læser ikke så godt som alle andre.

169
00:10:53,663 --> 00:10:55,563
Vi læser ikke så godt som nogen andre.

170
00:10:56,199 --> 00:11:01,569
''Folk er dumme, hvor jeg kommer fra
de har ikke lært noget

171
00:11:02,138 --> 00:11:07,542
''Alligevel er de glade, som de kan være
at gøre det, der falder naturligt

172
00:11:07,977 --> 00:11:10,343
''Gør det, der falder naturligt

173
00:11:10,613 --> 00:11:15,778
''Folk som os kunne aldrig bøvle
med skoler og bøger og læring

174
00:11:16,419 --> 00:11:21,857
''Vi er stadig gået fra A til Z
at gøre det, der falder naturligt

175
00:11:22,392 --> 00:11:24,485
''Gør det, der falder naturligt

176
00:11:24,928 --> 00:11:27,692
''Du behøver ikke at vide det
hvordan man læser eller skriver

177
00:11:27,764 --> 00:11:30,528
''Når du er ude med en fyr
i det blege måneskin

178
00:11:30,733 --> 00:11:33,224
''Du behøver ikke at kigge i en bog for at finde

179
00:11:33,303 --> 00:11:36,568
''Hvad han tænker om månen
og hvad han tænker på

180
00:11:36,806 --> 00:11:39,274
''Det kommer naturligt

181
00:11:39,943 --> 00:11:41,911
''Det kommer naturligt

182
00:11:41,978 --> 00:11:47,439
''Min onkel betaler ikke skat
hans adresse giver aldrig

183
00:11:47,584 --> 00:11:53,045
''De kan ikke opkræve hans skat
thi de ved ikke, hvor han bor

184
00:11:53,856 --> 00:11:58,953
''Fætter Ben blev vred, da
de tog ham i at stjæle høns

185
00:11:59,529 --> 00:12:05,126
"Jeg er inden for mine rettigheder," sagde han
at gøre det, der falder naturligt

186
00:12:05,335 --> 00:12:07,633
''Gør det, der falder naturligt

187
00:12:13,710 --> 00:12:18,773
''Onkel Jed har aldrig læst
en almanak om at drikke

188
00:12:19,482 --> 00:12:24,749
''Alligevel er han altid på amok
at gøre det, der falder naturligt

189
00:12:25,054 --> 00:12:27,579
''Gør det, der falder naturligt

190
00:12:27,957 --> 00:12:32,917
''Søster Sal, der er musical
har aldrig haft en lektion

191
00:12:33,630 --> 00:12:39,068
''Alligevel har hun lært at synge off-key
at gøre det, der falder naturligt

192
00:12:39,302 --> 00:12:41,532
''Gør det, der falder naturligt

193
00:12:42,071 --> 00:12:44,471
''Du behøver ikke at gå på en privatskole

194
00:12:44,540 --> 00:12:47,532
''Ikke for at skrue op for travlheden
til et stædigt muldyr

195
00:12:47,644 --> 00:12:50,442
''Du behøver ikke at komme
fra en stor by

196
00:12:50,513 --> 00:12:53,448
''Ikke for at rense en stald
i en aftenkjole

197
00:12:53,916 --> 00:12:56,316
''Det kommer naturligt

198
00:12:56,653 --> 00:12:58,678
''Det kommer naturligt

199
00:12:58,755 --> 00:13:04,091
''Min onkel ude i Texas
kan ikke engang skrive hans navn

200
00:13:04,394 --> 00:13:09,559
''Han underskriver sine checks med X'er
men de indkasserer dem lige det samme

201
00:13:10,466 --> 00:13:15,494
''Bedstefar Dick var altid syg
men har aldrig set en læge

202
00:13:16,205 --> 00:13:21,609
''Han døde lige som treoghalvfems
at gøre det, der falder naturligt

203
00:13:21,878 --> 00:13:24,438
''Gør det, der falder naturligt

204
00:13:24,647 --> 00:13:30,483
''Gør det, der falder naturligt''

205
00:13:38,494 --> 00:13:41,122
Okay, børn.
Gå ind i huset med fuglene.

206
00:13:41,197 --> 00:13:42,528
Køkkenet er bagved.

207
00:13:42,598 --> 00:13:44,429
Vær sikker på at du ikke tæller mere end 20.

208
00:13:44,500 --> 00:13:47,401
- Bare rolig. Det kan han ikke.
- Fortsæt. Tag dig sammen med dig.

209
00:13:47,670 --> 00:13:49,160
Sig, det var meget smukt.

210
00:13:49,238 --> 00:13:52,696
Tak. Jeg kan godt lide at synge.
"Selvfølgelig er det meget sjovere at skyde.

211
00:13:52,809 --> 00:13:54,936
Jeg har skudt siden jeg var 10 år gammel.

212
00:13:55,011 --> 00:13:56,035
Lyst til at skyde?

213
00:13:56,112 --> 00:13:59,843
Jeg kunne skyde fuzzen af ​​en fersken.
Ser du den hane deroppe?

214
00:14:00,383 --> 00:14:01,145
Ja.

215
00:14:03,386 --> 00:14:04,375
Nu gør du ikke.

216
00:14:04,454 --> 00:14:06,183
Springende Josefat!

217
00:14:06,823 --> 00:14:08,552
Hvordan vil du tjene $5?

218
00:14:09,392 --> 00:14:10,586
Gør hvad?

219
00:14:10,827 --> 00:14:13,557
Der er en stiv hoved
fra Wild West Show.

220
00:14:13,629 --> 00:14:15,460
Jeg skyder ikke folk!

221
00:14:15,531 --> 00:14:18,261
Han udfordrer alle i amtet
til en skydekamp.

222
00:14:18,334 --> 00:14:21,064
Jeg kan slå alt, hvad han kan slå,
står på mit hoved!

223
00:14:21,137 --> 00:14:23,537
- Hold øje med det her.
-Nej, jeg tror dig.

224
00:14:23,606 --> 00:14:26,074
Jeg tager afsted.
Vent her.

225
00:14:26,309 --> 00:14:28,277
- Hvad er dit navn?
- Annie Oakley.

226
00:14:28,344 --> 00:14:29,333
Annie Oakley.

227
00:14:30,913 --> 00:14:33,848
Kom så, bedstemor.
Jeg skal få dig til at shine op.

228
00:14:37,854 --> 00:14:40,084
Hvordan fik du din næse så beskidt?

229
00:14:44,627 --> 00:14:47,061
- Hvad er det, du har der?
- Hvordan ser det ud?

230
00:14:47,130 --> 00:14:49,360
Det slår mig. Det er ikke en riffel, vel?

231
00:14:49,532 --> 00:14:50,965
Har du ikke øjne?

232
00:14:56,873 --> 00:14:59,706
Ja, du har øjne.

233
00:15:01,310 --> 00:15:04,677
Du skal ikke fjolle rundt
med et gammelt skrammel som dette.

234
00:15:04,747 --> 00:15:06,305
Du kan komme til skade.

235
00:15:06,549 --> 00:15:09,382
Denne ting er tilbøjelig til at eksplodere
og blæs ørerne af.

236
00:15:09,819 --> 00:15:13,585
Giv det tilbage til din pappa
og få dig selv strikkepinde.

237
00:15:16,192 --> 00:15:17,489
Hej, hr.

238
00:15:18,428 --> 00:15:20,919
Tror du, jeg kunne beholde den
indtil i eftermiddag?

239
00:15:21,431 --> 00:15:24,889
Det gør ingen forskel for mig.
Jeg vil ikke have, at du kommer til skade. Det er alt.

240
00:15:24,967 --> 00:15:27,993
Jeg vil bare beholde den længe nok
at vinde en skydekonkurrence...

241
00:15:28,070 --> 00:15:31,198
...af en stor stivhovedet
ud af Wild West Show.

242
00:15:32,208 --> 00:15:33,505
Du mener Frank Butler?

243
00:15:33,576 --> 00:15:35,271
De sagde ikke hans navn.

244
00:15:35,845 --> 00:15:38,143
Bare at han var stiv i hovedet?

245
00:15:38,214 --> 00:15:38,976
Ja.

246
00:15:39,048 --> 00:15:40,106
Han er mester.

247
00:15:40,450 --> 00:15:42,145
- Hvad er det?
- Han er den bedste.

248
00:15:42,218 --> 00:15:43,480
Det var han.

249
00:15:45,254 --> 00:15:47,222
Du er indstillet på dig selv, ikke?

250
00:15:47,490 --> 00:15:49,617
Det er jeg, men...

251
00:15:49,692 --> 00:15:53,560
...snart jeg prøver at lyse op til folk,
Jeg er skæv som en krat-eg.

252
00:15:55,465 --> 00:15:56,489
Er jeg ikke?

253
00:15:58,134 --> 00:16:00,967
Jeg ved det ikke. Jeg har set værre end dig.

254
00:16:01,204 --> 00:16:02,694
-Ærlig?
-Sikker.

255
00:16:04,574 --> 00:16:07,099
Held og lykke i skydekampen.
Vi ses der.

256
00:16:07,176 --> 00:16:08,541
Hej, hr.

257
00:16:11,747 --> 00:16:13,738
- Kan du ikke lide piger?
-Sikker.

258
00:16:15,651 --> 00:16:16,811
Jeg er en pige.

259
00:16:17,587 --> 00:16:18,645
Det er fint.

260
00:16:19,155 --> 00:16:22,124
Er der nogen speciel slags pige
som du kan lide?

261
00:16:22,525 --> 00:16:26,393
Ja. Jeg kan godt lide den slags
som du ser i billedblade...

262
00:16:27,697 --> 00:16:30,689
...en slags lækker og fordybning og rosenrød.

263
00:16:31,300 --> 00:16:34,736
''Pigen, som jeg vil gifte mig med

264
00:16:34,804 --> 00:16:37,705
''Bliver nødt til at være

265
00:16:37,773 --> 00:16:43,678
''Så blød og lyserød som en vuggestue

266
00:16:43,746 --> 00:16:48,809
''Pigen, jeg vil kalde min egen

267
00:16:49,685 --> 00:16:53,917
''Vil bære satiner og snørebånd

268
00:16:53,990 --> 00:16:57,187
''Og lugter af cologne

269
00:16:58,160 --> 00:17:03,530
''Hendes negle vil blive poleret og i hendes hår

270
00:17:03,866 --> 00:17:09,429
''Hun tager en gardenia på, og jeg vil være der

271
00:17:09,505 --> 00:17:11,496
''I stedet for at flagre

272
00:17:12,775 --> 00:17:18,338
''Jeg vil sidde ved siden af hende

273
00:17:19,315 --> 00:17:24,480
''Og hun vil spinde som en killing

274
00:17:27,089 --> 00:17:31,185
''En dukke, jeg kan bære

275
00:17:32,061 --> 00:17:39,797
''Pigen, jeg vil gifte mig med, må være''

276
00:18:23,312 --> 00:18:29,581
''Åh, min mor var bange
med et haglgevær siger de

277
00:18:30,486 --> 00:18:34,820
''Det er derfor, jeg er sådan et vidunderligt skud

278
00:18:37,126 --> 00:18:42,621
''Jeg ville være ude i kaktussen
og jeg øvede mig hele dagen

279
00:18:43,432 --> 00:18:48,665
''Men fortæl mig nu, hvad har jeg?

280
00:18:50,306 --> 00:18:55,073
''Jeg er hurtig på aftrækkeren
med mål ikke meget større

281
00:18:55,344 --> 00:18:59,041
''En præcis, jeg er nummer et

282
00:19:00,049 --> 00:19:04,816
''Men min score med en fælde
er lavere end en kælder

283
00:19:04,887 --> 00:19:08,550
''Åh, du kan ikke få en mand med en pistol

284
00:19:10,059 --> 00:19:14,428
''Når jeg er med en pistol
Jeg funkler som en krystal

285
00:19:14,664 --> 00:19:19,033
''Ja, jeg skinner som morgensolen

286
00:19:19,702 --> 00:19:24,366
''Men jeg mister al min glans
når jeg er sammen med en broncobuster

287
00:19:24,440 --> 00:19:28,433
''Åh, du kan ikke få en mand med en pistol

288
00:19:29,078 --> 00:19:33,742
''Med en pistol, med en pistol

289
00:19:33,949 --> 00:19:38,181
''Nej, du kan ikke få en mand med en pistol

290
00:19:39,088 --> 00:19:43,457
''Hvis jeg gik til kamp
med nogens flok kvæg

291
00:19:43,526 --> 00:19:48,190
''Du ville have bøf, når arbejdet var gjort

292
00:19:48,264 --> 00:19:52,928
''Men hvis jeg skød hyrden
de ville spærre mig inde for mord

293
00:19:53,002 --> 00:19:57,666
'''Fordi du ikke kan skyde en han
i halen som en vagtel

294
00:19:57,940 --> 00:20:01,432
''Åh, du kan ikke få en mand med en pistol

295
00:20:05,281 --> 00:20:09,945
''Hvis jeg skød en kanin
en eller anden buntmager ville gribe den

296
00:20:10,019 --> 00:20:14,683
''For en frakke, der ville varme nogen

297
00:20:14,824 --> 00:20:19,488
''Men du kan ikke skyde en elsker
og brug ham til et dække

298
00:20:19,762 --> 00:20:23,459
''Åh, du kan ikke få en mand med en pistol

299
00:20:24,734 --> 00:20:29,228
''Gvinderne med paraplyer
er altid ude med fældere

300
00:20:29,338 --> 00:20:33,638
''I regnen eller den brændende sol

301
00:20:33,943 --> 00:20:38,607
''Men en mand er aldrig bagatell
med piger, der bærer rifler

302
00:20:38,848 --> 00:20:42,841
''Åh, du kan ikke få en mand med en pistol

303
00:20:43,519 --> 00:20:47,512
''Med en pistol, med en pistol

304
00:20:48,124 --> 00:20:52,720
''Nej, du kan ikke få en mand med en pistol

305
00:20:53,262 --> 00:20:57,699
''En Tom, Dick eller Harry
vil bygge et hus til Carrie

306
00:20:57,767 --> 00:21:01,760
''Når prædikanten har gjort dem til en

307
00:21:02,571 --> 00:21:07,235
''Men han kan ikke bygge huse til dig
med bukke i bukserne

308
00:21:07,343 --> 00:21:12,007
'''Fordi en mand kan være varm
men det er han ikke, når han bliver skudt

309
00:21:12,148 --> 00:21:16,141
''Åh, du kan ikke få en mand med en pistol''

310
00:21:23,793 --> 00:21:25,852
Mine damer og herrer, kom sammen.

311
00:21:26,829 --> 00:21:29,491
Nu, uden videre,
det giver mig stor glæde...

312
00:21:29,565 --> 00:21:32,125
...og det er et stort privilegium
for at introducere dig...

313
00:21:32,201 --> 00:21:33,759
...Oberst William F. Cody...

314
00:21:33,836 --> 00:21:36,532
...elsket af jer alle
og kendt for jer alle som...

315
00:21:36,605 --> 00:21:38,072
...Buffalo Bill.

316
00:21:43,512 --> 00:21:47,346
Mine unge venner,
det giver mig altid stor glæde...

317
00:21:47,583 --> 00:21:50,575
...at vende tilbage til min yndlingsstat, Ohio.

318
00:21:50,953 --> 00:21:54,855
Jeg er her i dag for at dømme en konkurrence
af fancy skydning...

319
00:21:55,057 --> 00:21:57,685
...mellem den bedste skytte
dit amt tilbyder...

320
00:21:58,127 --> 00:22:02,757
...og en af de største skarpretter
verden nogensinde har kendt.

321
00:22:03,632 --> 00:22:05,099
Frank Butler!

322
00:22:14,543 --> 00:22:16,670
Hjulpet og støttet af hans...

323
00:22:16,912 --> 00:22:20,109
... charmerende assistent, Miss Dolly Tate.

324
00:22:23,252 --> 00:22:25,652
Er Mr. Butlers modstander her?

325
00:22:27,256 --> 00:22:29,190
- Er deltageren klar?
-Ja, sir.

326
00:22:29,258 --> 00:22:30,020
God.

327
00:22:30,092 --> 00:22:32,026
Mine damer og herrer...

328
00:22:32,094 --> 00:22:35,757
...forbered jer
for livets spænding.

329
00:22:36,365 --> 00:22:40,301
To mænd af stål stillede op mod hinanden
i en vild kamp...

330
00:22:40,369 --> 00:22:42,701
... af dygtighed og udholdenhed.

331
00:22:44,907 --> 00:22:46,204
Hvad hedder han?

332
00:22:47,543 --> 00:22:49,067
- Hvad hedder han?
- Annie.

333
00:22:49,678 --> 00:22:50,838
Annie!

334
00:22:54,049 --> 00:22:55,641
Hvad er så sjovt?

335
00:22:56,418 --> 00:23:00,320
Forsøger du at gøre os til grin?
Frank Butler kan ikke skyde mod en pige.

336
00:23:00,389 --> 00:23:02,823
-Du sagde nogen, gjorde du ikke?
-Ja, det ved jeg, at jeg gjorde.

337
00:23:02,892 --> 00:23:05,725
-Er du bange for en lille pige?
-Nej, det er det ikke, men--

338
00:23:05,794 --> 00:23:07,056
Hun kan narre dig.

339
00:23:08,464 --> 00:23:10,523
-Hvad skal vi gøre, B.B.?
- Intet.

340
00:23:10,599 --> 00:23:14,091
Den lille dame tog imod udfordringen.
Hun har ret til sin chance.

341
00:23:17,106 --> 00:23:18,733
Er du virkelig Buffalo Bill?

342
00:23:18,807 --> 00:23:20,297
Hvorfor, ja, lille dame.

343
00:23:20,676 --> 00:23:21,734
Jeg er Annie Oakley.

344
00:23:21,810 --> 00:23:25,007
Miss Oakley, jeg er beæret.

345
00:23:26,482 --> 00:23:27,710
Er du?

346
00:23:28,884 --> 00:23:31,375
Frank, din modstander er klar.

347
00:23:33,289 --> 00:23:34,256
Hejsa.

348
00:23:38,127 --> 00:23:39,822
Jeg sagde, jeg ville se dig her.

349
00:23:40,162 --> 00:23:44,326
Det fortalte du mig ikke
den store hævede hovedstiv.

350
00:23:54,410 --> 00:23:56,605
Har vi ikke en dug et sted?

351
00:24:04,286 --> 00:24:06,083
-Er du klar, Mr. Butler?
-Parat!

352
00:24:06,155 --> 00:24:07,486
Er du klar, min kære?

353
00:24:07,556 --> 00:24:09,717
-Ja, men hvad skyder vi på?
- Fugle.

354
00:24:09,792 --> 00:24:10,656
Fugle?

355
00:24:11,193 --> 00:24:13,218
Hvor er de? Jeg ser ingen fugle.

356
00:24:13,429 --> 00:24:16,660
Det er lerfugle, min kære.
De kommer ud af en fælde foran.

357
00:24:16,865 --> 00:24:19,891
Konkurrencen fortsætter
indtil den første miss.

358
00:24:20,269 --> 00:24:22,737
Når du er klar, min kære,
bare sig ''træk.''

359
00:24:23,038 --> 00:24:23,834
trække?

360
00:24:23,939 --> 00:24:24,701
Træk!

361
00:24:31,647 --> 00:24:32,705
Hit!

362
00:24:35,050 --> 00:24:35,812
Træk.

363
00:24:41,357 --> 00:24:43,689
Det er vidunderligt!
De har en gadget derude.

364
00:24:43,792 --> 00:24:45,657
Alt du skal gøre er at råbe ''træk.''

365
00:24:51,467 --> 00:24:52,195
Hit!

366
00:24:54,636 --> 00:24:57,400
Jeg vil ikke have nogen fordel.
Her, skat. Prøv denne.

367
00:25:00,609 --> 00:25:01,837
Dolly, spejlet.

368
00:25:10,452 --> 00:25:11,111
Træk!

369
00:25:11,320 --> 00:25:12,378
Se dette.

370
00:25:13,889 --> 00:25:14,947
Hit!

371
00:25:21,964 --> 00:25:22,658
Træk.

372
00:25:26,435 --> 00:25:27,265
Hit!

373
00:25:34,743 --> 00:25:35,437
Træk.

374
00:25:36,879 --> 00:25:37,868
Hit!

375
00:25:42,651 --> 00:25:43,675
Træk!

376
00:25:44,887 --> 00:25:45,876
Hit!

377
00:25:51,093 --> 00:25:52,151
Træk!

378
00:25:53,062 --> 00:25:54,552
- Hit!
-Træk!

379
00:25:55,631 --> 00:25:56,290
Hit!

380
00:25:56,365 --> 00:25:57,332
Træk!

381
00:25:58,133 --> 00:25:59,430
- Hit!
-Træk!

382
00:26:00,569 --> 00:26:01,661
- Hit!
-Træk!

383
00:26:02,805 --> 00:26:03,863
- Hit!
-Træk!

384
00:26:04,673 --> 00:26:05,401
Hit!

385
00:26:09,278 --> 00:26:12,008
Dobbelt. Træk.

386
00:26:14,183 --> 00:26:14,979
Hit!

387
00:26:18,520 --> 00:26:19,316
Træk.

388
00:26:21,090 --> 00:26:21,988
Hit!

389
00:26:26,361 --> 00:26:27,350
Firedobbelt.

390
00:26:28,831 --> 00:26:29,798
Træk.

391
00:26:34,436 --> 00:26:35,198
Hit.

392
00:26:39,074 --> 00:26:40,166
Kvinddobbelt!

393
00:26:41,944 --> 00:26:42,911
Fem!

394
00:26:44,713 --> 00:26:45,407
Træk!

395
00:26:54,022 --> 00:26:54,818
Fem.

396
00:26:55,991 --> 00:26:56,685
Træk!

397
00:27:01,430 --> 00:27:02,089
Gå glip af!

398
00:27:02,197 --> 00:27:06,896
Jeg erklærer Miss Annie Oakley
vinder af denne konkurrence!

399
00:27:16,645 --> 00:27:18,738
Hvor er mine penge? Hvor er mine penge?

400
00:27:22,317 --> 00:27:23,375
Godt arbejde.

401
00:27:23,785 --> 00:27:26,345
Tak. Det var ikke noget.
Det var let som en pie.

402
00:27:27,990 --> 00:27:28,922
Jeg er ked af det.

403
00:27:28,991 --> 00:27:31,653
Hvad er du ked af?
Du er bare god, det er alt.

404
00:27:31,727 --> 00:27:33,285
Du er ikke sur på mig, vel?

405
00:27:33,362 --> 00:27:35,694
Hvorfor, selvfølgelig ikke.
Enhver kan misse et skud.

406
00:27:35,931 --> 00:27:37,159
Jeg kan ikke.

407
00:27:39,968 --> 00:27:40,832
Undskyld mig.

408
00:27:41,637 --> 00:27:43,798
Her er dine $5, Annie. Jeg er stolt af dig.

409
00:27:43,872 --> 00:27:45,032
Tak, Mr. Wilson.

410
00:27:45,107 --> 00:27:46,574
Hvor skal du hen nu, Annie?

411
00:27:46,642 --> 00:27:49,440
Jeg ved det ikke.
Tilbage til Dark County, gætter jeg på.

412
00:27:50,412 --> 00:27:52,209
Han er bestemt smuk.

413
00:27:53,515 --> 00:27:55,506
- Farvel, Annie.
-Farvel, Mr. Wilson.

414
00:27:55,751 --> 00:27:57,309
- Held og lykke.
-Tak.

415
00:27:57,386 --> 00:28:00,617
I børn går videre og får forsyningerne nu.
Skynd dig.

416
00:28:01,190 --> 00:28:03,454
Jeg siger dig, min dreng. Hun ville være en sensation.

417
00:28:03,525 --> 00:28:05,891
De har aldrig set en pige
hvem kunne skyde sådan.

418
00:28:05,961 --> 00:28:09,920
Hvad får dig til at synes hun er så fantastisk?
Hun kunne ikke gøre det igen om en million år.

419
00:28:10,098 --> 00:28:11,998
Vi har ikke en million år!

420
00:28:12,067 --> 00:28:14,433
Hvis forretningen fortsætter sådan,
vi bliver nødt til at folde sammen.

421
00:28:14,503 --> 00:28:16,164
Pawnee Bill slår os overalt.

422
00:28:16,238 --> 00:28:18,433
- Hun ville være en nyhed.
-Jeg vil ikke have nogen partnere.

423
00:28:18,507 --> 00:28:20,099
Vi gør hende til din assistent.

424
00:28:20,175 --> 00:28:22,268
En gang imellem,
du lader hende tage et potshot.

425
00:28:22,344 --> 00:28:24,904
Du kunne bryde hende ind. Og du ved...

426
00:28:25,013 --> 00:28:26,981
...hun er en ret smuk pige.

427
00:28:27,816 --> 00:28:31,013
Hun er okay. selvfølgelig,
hun ser forfærdelig ud nu...

428
00:28:31,386 --> 00:28:34,514
...men vi kunne klæde hende på.
Hun kunne ikke se værre ud end Dolly.

429
00:28:34,590 --> 00:28:37,491
Hun ville ikke være villig til at slutte sig til os
bare for at give mig ting.

430
00:28:38,060 --> 00:28:40,551
-Ja, det ville jeg, Mr. Butler!
- Nå, se her.

431
00:28:40,896 --> 00:28:45,265
Jeg ville være villig til at give dig hvad som helst,
bare så jeg kunne være i nærheden af dig.

432
00:28:51,306 --> 00:28:53,297
Har du nogensinde været væk hjemmefra før?

433
00:28:53,442 --> 00:28:54,773
Skal jeg tage hjemmefra?

434
00:28:54,843 --> 00:28:58,438
Jeg tror, ​​du ville finde det ret fascinerende.
Vi rejser rundt i hele landet.

435
00:28:58,513 --> 00:29:00,981
Sikkert. Har du nogensinde været
på et jernbanetog?

436
00:29:01,883 --> 00:29:04,875
- Ved du noget om showbusiness?
-Vis forretning?

437
00:29:04,953 --> 00:29:06,147
Hvad er det?

438
00:29:06,221 --> 00:29:07,745
Hvad er showbusiness?

439
00:29:08,323 --> 00:29:11,690
''Cowboyerne, bryderne,
tumblerne, klovnene

440
00:29:12,060 --> 00:29:14,893
''Rusterne
der flytter showet ved daggry

441
00:29:15,430 --> 00:29:18,922
''Musikken, rampelysene,
folket, byerne

442
00:29:19,034 --> 00:29:21,730
''Din bagage med etiketterne klistret på

443
00:29:22,537 --> 00:29:26,701
''Savsmuldet, hestene og lugten

444
00:29:27,409 --> 00:29:32,108
''Håndklædet du har taget fra det sidste hotel

445
00:29:32,281 --> 00:29:35,876
''Der er ingen forretning
Som showbusiness

446
00:29:35,951 --> 00:29:39,546
''Som ingen forretning ved jeg

447
00:29:39,655 --> 00:29:42,783
''Alt ved det er tiltalende

448
00:29:43,025 --> 00:29:45,459
''Alt, hvad trafikken tillader

449
00:29:46,695 --> 00:29:49,027
''Ingen steder kunne du have
den glade følelse

450
00:29:49,598 --> 00:29:52,761
''Når du stjæler den ekstra bue

451
00:29:53,268 --> 00:29:56,726
''Der er ingen mennesker, der kan lide show-folk

452
00:29:56,805 --> 00:30:00,536
''De smiler, når de er lave

453
00:30:00,809 --> 00:30:03,869
''I går fortalte de dig
du ville ikke gå langt

454
00:30:03,945 --> 00:30:07,312
''Den nat åbnede du, og der er du

455
00:30:07,849 --> 00:30:10,784
''Næste dag i dit omklædningsrum
de har hængt en stjerne

456
00:30:10,852 --> 00:30:15,846
''Lad os fortsætte med showet

457
00:30:18,026 --> 00:30:21,553
'' Kostumerne, landskabet,
makeuppen, rekvisitterne

458
00:30:21,963 --> 00:30:24,898
''Publikum, der løfter dig
når du er nede

459
00:30:25,701 --> 00:30:29,102
''Hovedpinen, hjertesorgen,
rygsmerterne, floppene

460
00:30:29,304 --> 00:30:32,205
''Sheriffen, der eskorterer dig ud af byen

461
00:30:32,974 --> 00:30:37,707
''Åbningen hvornår
dit hjerte banker som en tromme

462
00:30:38,613 --> 00:30:44,176
''Lukning hvornår
kunderne kommer ikke

463
00:30:44,319 --> 00:30:47,652
''Der er ingen forretning
Som showbusiness

464
00:30:47,723 --> 00:30:51,284
''Hvis du fortæller mig, at det er sådan

465
00:30:51,727 --> 00:30:54,560
''Rejser gennem landet
er så spændende

466
00:30:55,130 --> 00:30:57,530
''Står ud foran på åbningsaftener

467
00:30:58,633 --> 00:31:01,033
''Smilende, mens du ser bænkene fyldes

468
00:31:01,436 --> 00:31:04,530
''Og se en regning deroppe i lys

469
00:31:05,140 --> 00:31:08,837
''Der er ingen mennesker, der kan lide show-folk

470
00:31:08,910 --> 00:31:12,402
''De smiler, når de er lave

471
00:31:12,647 --> 00:31:15,480
''Selv med en kalkun, som du ved vil folde

472
00:31:15,784 --> 00:31:19,220
''Du kan være strandet ude i kulden

473
00:31:19,654 --> 00:31:22,555
''Alligevel ville du ikke ændre det
for en sæk guld

474
00:31:22,691 --> 00:31:25,854
''Lad os fortsætte med showet

475
00:31:26,027 --> 00:31:31,863
''Lad os fortsætte med showet''

476
00:33:31,253 --> 00:33:34,051
Hvem gav dig indianere tilladelse
at bruge denne bil?

477
00:33:34,122 --> 00:33:35,180
Annie Oke.

478
00:33:35,257 --> 00:33:37,487
Jeg vidste det måske.

479
00:33:38,727 --> 00:33:42,857
Fru Lille Hest, dette er vores bil
og dette er mit afsnit.

480
00:33:43,098 --> 00:33:45,566
Og jeg vil takke dig
ikke at gøre dit vasketøj i det.

481
00:33:45,667 --> 00:33:48,966
Se på dette sted. Det er en skændsel!

482
00:33:49,871 --> 00:33:50,769
Skarp.

483
00:33:52,774 --> 00:33:56,141
Det er hvad jeg mener, Mr. Davenport.
Se på denne bil. Træværket!

484
00:33:56,211 --> 00:33:58,805
Hej, I indianere,
stop med at skære den ting op.

485
00:33:58,880 --> 00:34:01,075
Se hvad de har gjort
til vores gardiner her!

486
00:34:01,783 --> 00:34:05,651
- Det ligner slaget ved Bull Run, ikke?
- De har gjort skade for 100 dollars.

487
00:34:05,887 --> 00:34:08,617
Hvem fortalte jer indianere
kunne du slå en landsby op her?

488
00:34:08,690 --> 00:34:11,488
det gjorde jeg. De sidder kun
indtil røgen forsvinder.

489
00:34:11,560 --> 00:34:13,323
- Hvilken røg?
- Tilbage i deres træner.

490
00:34:13,395 --> 00:34:16,558
De lavede en lille aftensmad
og de havde en lille brand.

491
00:34:16,631 --> 00:34:17,962
En lille brand!

492
00:34:19,200 --> 00:34:23,193
Okay, I indianere bryder lejren op
og gå tilbage til din bil. Skynd dig. Fortsæt.

493
00:34:23,438 --> 00:34:25,133
Kom nu. Få.

494
00:34:27,609 --> 00:34:28,769
Hvad kommer ind i dig?

495
00:34:28,843 --> 00:34:31,539
Jeg er ked af det, Charlie. Jeg mener ikke noget.

496
00:34:31,613 --> 00:34:35,310
Og jeg vil gerne undskylde for Lille Jake
og pigerne løsner kajen.

497
00:34:35,784 --> 00:34:37,911
Hvis de bare ikke havde gjort det på en bakke.

498
00:34:38,887 --> 00:34:42,118
Jeg klippede det ud af papiret. Det handler om dig.

499
00:34:42,290 --> 00:34:44,281
Om mig? Tak.

500
00:34:45,627 --> 00:34:48,824
Første opfordring til aftensmad.

501
00:35:01,343 --> 00:35:03,504
Det var et tæt opkald. Er du okay?

502
00:35:03,578 --> 00:35:04,408
Ja.

503
00:35:06,381 --> 00:35:09,475
Kom tilbage. Mens de spiser,
vi får vores læsetime.

504
00:35:09,551 --> 00:35:10,415
Nu?

505
00:35:10,552 --> 00:35:12,747
Ja, nu. Har du fået din bog?

506
00:35:16,791 --> 00:35:18,156
Lad os nu se.

507
00:35:21,963 --> 00:35:23,328
Hvad er det for ord?

508
00:35:25,867 --> 00:35:27,459
Er du sikker på, at det er et ord?

509
00:35:27,569 --> 00:35:31,232
Hvordan kan jeg lære dig
hvis du ikke laver lektier?

510
00:35:31,339 --> 00:35:34,206
Du skal lære mig,
og du skal lære mig hurtigt.

511
00:35:34,275 --> 00:35:37,108
Hvad ville Frank tænke
hvis han vidste jeg ikke kunne læse?

512
00:35:38,813 --> 00:35:41,111
Jeg ved hvad det er. Det er ''den.''

513
00:35:41,249 --> 00:35:42,511
Fortsæt.

514
00:35:45,854 --> 00:35:50,951
Drengen havde en hund.

515
00:35:51,326 --> 00:35:52,657
Fortsæt.

516
00:35:55,397 --> 00:35:59,629
Hundens navn var, var...

517
00:36:00,635 --> 00:36:02,034
Hvad er det, Jake?

518
00:36:02,337 --> 00:36:03,668
Lyd det ud.

519
00:36:12,080 --> 00:36:13,843
Nu hvor jeg gjorde det, hvad er det?

520
00:36:13,915 --> 00:36:14,847
Åben.

521
00:36:15,550 --> 00:36:19,042
Åben. Det er et smukt navn.

522
00:36:22,290 --> 00:36:25,350
Drengen hed...

523
00:36:27,629 --> 00:36:35,058
...S-T-E-P-H-E-N.

524
00:36:35,670 --> 00:36:37,069
Hvad er det, Jake?

525
00:36:41,910 --> 00:36:42,774
Joe.

526
00:36:43,778 --> 00:36:46,008
Det virker forfærdeligt meget for kun Joe.

527
00:36:46,247 --> 00:36:49,876
At læse er nogle gange lidt sjovt.
Kom nu.

528
00:36:52,620 --> 00:36:56,021
Hunden var....

529
00:37:06,367 --> 00:37:08,130
Velsigne dig. Forkøler du ikke, vel?

530
00:37:08,203 --> 00:37:11,195
Nej, jeg prøver bare at lære Lille Jake
hans læsetime.

531
00:37:11,473 --> 00:37:13,873
Jeg er helt sikkert tykhovedet, ikke, Annie?

532
00:37:13,942 --> 00:37:16,604
Du sætter dig ind i spisevognen
og spis din aftensmad.

533
00:37:16,678 --> 00:37:19,238
Annie læser godt. Vis ham, Annie.
Start her.

534
00:37:19,314 --> 00:37:21,908
Du tager dig sammen nu. Få. Få.

535
00:37:26,354 --> 00:37:29,915
Charlie gav mig dette avisudklip.
Vil du læse den?

536
00:37:29,991 --> 00:37:31,549
Nej, du læste det for mig.

537
00:37:32,460 --> 00:37:35,918
Du læser det. Jeg vil gerne høre
hvordan det lyder, når du taler det.

538
00:37:37,999 --> 00:37:40,661
''Butlers assistent,
hvis navn ikke er i programmet...

539
00:37:40,735 --> 00:37:44,603
''... udførte kun et trick, men
hun lover at blive en fin skytte.''

540
00:37:46,407 --> 00:37:47,999
Det er pænt af den papirmand.

541
00:37:48,076 --> 00:37:50,237
Folk begynder at lægge mærke til dig, Annie.

542
00:37:50,311 --> 00:37:52,245
Jeg bad Charlie sætte dig på tavlen.

543
00:37:52,313 --> 00:37:53,371
- Gjorde du det?
-Ja.

544
00:37:53,448 --> 00:37:56,679
Jeg har et rigtigt fancy trick, jeg har øvet mig på
at overraske dig med.

545
00:37:56,751 --> 00:37:57,649
Hvad er det?

546
00:37:57,719 --> 00:38:01,018
Jeg kan ikke fortælle dig det. Det er en overraskelse.

547
00:38:02,524 --> 00:38:06,358
Det er fint. Jeg kan godt lide, at du er ambitiøs.
Jeg vil have dig til at forbedre dig.

548
00:38:07,028 --> 00:38:08,552
Men det vil tage noget tid.

549
00:38:08,830 --> 00:38:13,199
Alt, hvad jeg vil være, er en lyserød og hvid dame
som den slags du sagde du kunne lide.

550
00:38:13,535 --> 00:38:15,935
Du bliver mere og mere hvid for hver dag.

551
00:38:16,004 --> 00:38:17,767
Det er ikke svinevask, vel?

552
00:38:18,006 --> 00:38:20,634
Hvad ville du sige
hvis jeg en dag gør dig til min partner?

553
00:38:21,543 --> 00:38:23,067
Åh, Frank!

554
00:38:23,745 --> 00:38:25,076
Butler og Oakley.

555
00:38:26,314 --> 00:38:28,680
Jeg troede aldrig, jeg ville spørge en pige
at være min partner.

556
00:38:28,750 --> 00:38:30,240
Oakley og Butler.

557
00:38:32,086 --> 00:38:33,451
Butler og Oakley.

558
00:38:34,155 --> 00:38:35,622
Hvad er forskellen?

559
00:38:35,757 --> 00:38:38,385
Du skal gøre det i alfabetisk rækkefølge.

560
00:38:41,329 --> 00:38:44,594
Du ved, der vil være
en ønskemåne ude i aften.

561
00:38:46,634 --> 00:38:49,432
Hjemme igen,
Jeg plejede at ønske mig mange ting...

562
00:38:49,537 --> 00:38:52,301
...men på det seneste har de sikkert været det
indhenter mig.

563
00:38:55,176 --> 00:38:56,700
Har du nogensinde elsket nogen?

564
00:38:56,811 --> 00:38:59,678
-Du mener, nogen, der elskede mig tilbage?
- Ja.

565
00:39:00,281 --> 00:39:03,216
Det er jeg ikke. Men jeg hører fortælle om det.

566
00:39:04,719 --> 00:39:13,354
''De siger, at det er vidunderligt at blive forelsket

567
00:39:14,963 --> 00:39:19,127
''Det er vidunderligt

568
00:39:20,568 --> 00:39:23,537
''Så siger de

569
00:39:25,707 --> 00:39:31,907
''Og med en måne oppe over er det vidunderligt

570
00:39:33,548 --> 00:39:36,881
''Det er vidunderligt

571
00:39:37,886 --> 00:39:41,117
''Så de fortæller mig

572
00:39:42,290 --> 00:39:45,555
''Jeg kan ikke huske, hvem der sagde det

573
00:39:46,194 --> 00:39:49,652
''Jeg ved, at jeg aldrig har læst det

574
00:39:50,331 --> 00:39:58,329
''Jeg ved kun, at de fortæller mig, at kærlighed er storslået

575
00:39:58,740 --> 00:40:00,605
''Og...

576
00:40:02,777 --> 00:40:09,444
''...det, der er kendt som romantik
er vidunderligt

577
00:40:11,719 --> 00:40:14,711
''Vidunderligt

578
00:40:18,326 --> 00:40:21,818
''På alle måder

579
00:40:23,698 --> 00:40:28,158
''Så siger de

580
00:40:32,240 --> 00:40:37,234
''Rygterne flyver, og de efterlader ofte tvivl

581
00:40:38,346 --> 00:40:43,841
''Men du er kommet til det rigtige sted
at finde ud af

582
00:40:44,819 --> 00:40:51,884
''Alt, hvad du har hørt, er virkelig sådan

583
00:40:52,493 --> 00:40:57,226
''Jeg har været der en eller to gange

584
00:40:57,298 --> 00:41:02,361
''Og jeg burde vide det

585
00:41:04,706 --> 00:41:10,508
''Du vil opdage, at det er vidunderligt at blive forelsket

586
00:41:11,846 --> 00:41:17,751
'' Det er vidunderligt, som de siger

587
00:41:20,621 --> 00:41:26,457
''Og med en måne oppe over er det vidunderligt

588
00:41:27,695 --> 00:41:33,531
''Det er vidunderligt, som de fortæller dig

589
00:41:34,836 --> 00:41:37,703
''Du forlader dit hus en morgen

590
00:41:37,805 --> 00:41:40,706
''Og uden varsel

591
00:41:40,775 --> 00:41:47,874
''Du forhindrer folk i at råbe
at kærligheden er storslået

592
00:41:48,583 --> 00:41:50,244
''Og...

593
00:41:53,121 --> 00:42:00,926
''...at holde en mand i dine arme er vidunderligt

594
00:42:02,930 --> 00:42:06,263
''Vidunderligt

595
00:42:08,436 --> 00:42:13,271
''På alle måder

596
00:42:15,610 --> 00:42:20,445
''Jeg burde sige''

597
00:42:53,714 --> 00:42:56,945
Nå, det er ved at være sengetid.

598
00:43:08,396 --> 00:43:11,092
Jeg må hellere gå tilbage til min bil.

599
00:43:11,299 --> 00:43:13,164
Har du noget imod, hvis jeg følger dig hjem?

600
00:43:13,234 --> 00:43:14,826
Du må hellere gå i seng.

601
00:43:15,103 --> 00:43:16,764
-Godnat.
-Godnat.

602
00:43:21,175 --> 00:43:22,665
Skynd dig, mine damer og herrer.

603
00:43:24,579 --> 00:43:27,707
Charlie, min dreng. Der er noget galt.

604
00:43:28,015 --> 00:43:30,745
Her har vi paraderet rundt
hele morgenen og....

605
00:43:31,252 --> 00:43:34,346
Hvordan har du det, min kære?
Og stadig kommer kunderne ikke.

606
00:43:34,422 --> 00:43:36,686
-Måske har du brug for nogle nye attraktioner.
-Ingen.

607
00:43:36,791 --> 00:43:41,125
Det, vi har brug for, er kun én god attraktion.
Noget der får dem til at sidde op og...

608
00:43:42,697 --> 00:43:44,164
...læg mærke til.

609
00:43:44,765 --> 00:43:47,290
Pawnee Bill! Den to-timing,
dobbeltkrydsning--

610
00:43:47,368 --> 00:43:50,963
Det er der alle dine forretninger er.
St. Paul! Det er lige ved siden af!

611
00:43:51,038 --> 00:43:55,168
Han har gjort det mod os i hele landet,
men denne gang slipper han ikke afsted med det!

612
00:43:55,243 --> 00:43:56,767
- Hvem skal stoppe ham?
- det er jeg.

613
00:43:56,844 --> 00:43:59,711
Jeg har en idé. Kom nu.
Lad os se Annie.

614
00:44:01,883 --> 00:44:04,215
Husk det stunt
har du øvet dig?

615
00:44:05,353 --> 00:44:08,754
Charlie og jeg troede det
i eftermiddag kan du måske...

616
00:44:10,858 --> 00:44:13,053
Nå, det er et meget godt stunt.

617
00:44:13,828 --> 00:44:17,264
Hvad han mener er, at han vil have dig til at gøre det
i showet i eftermiddag.

618
00:44:17,331 --> 00:44:20,391
Det kunne jeg ikke. Frank kan måske ikke lide det.

619
00:44:20,468 --> 00:44:24,427
Selvfølgelig ville han det. Det vil overraske ham.
Du kan godt lide ham, ikke?

620
00:44:24,505 --> 00:44:25,904
Jeg kan godt lide ham.

621
00:44:25,973 --> 00:44:27,565
Har han bedt dig om at gifte dig med ham?

622
00:44:27,642 --> 00:44:30,736
Ikke endnu. Han er ikke brudt ud
i koldsved nok til det.

623
00:44:30,811 --> 00:44:34,838
Det er derfor, vi gør dette for dig.
Dette er din store chance. Du vil blænde ham.

624
00:44:34,916 --> 00:44:37,077
Når du går foran det publikum...

625
00:44:37,151 --> 00:44:40,018
...i det smukke nye kostume
med musikken under dig...

626
00:44:40,087 --> 00:44:43,113
...og du prøver det nye trick
at du har sparet til ham--

627
00:44:43,191 --> 00:44:46,024
Han vil være så stolt af mig,
han vil springe ud i den koldsved!

628
00:44:46,427 --> 00:44:49,624
-Charlie, Buffalo! Vent til jeg fortæller ham det!
-Vente. Se nu!

629
00:44:49,697 --> 00:44:51,187
Vi vil gerne overraske ham.

630
00:44:51,265 --> 00:44:55,224
Han forventer, at du laver det gamle trick hvor
du skyder ægget af pudlens hoved.

631
00:44:55,303 --> 00:44:58,761
I stedet, kom så...

632
00:44:59,440 --> 00:45:00,839
...du laver det nye trick...

633
00:45:00,908 --> 00:45:04,571
...du gemmer showet, og du gifter dig med Frank!

634
00:45:04,745 --> 00:45:06,508
Ligesom i et eventyr!

635
00:45:06,681 --> 00:45:08,444
Er du sikker på, at han vil kunne lide det?

636
00:45:09,150 --> 00:45:11,550
Ja. Det tror jeg, han vil.

637
00:45:11,919 --> 00:45:14,786
Mr. Frank Butler venter sig en rigtig overraskelse.

638
00:45:22,663 --> 00:45:25,359
Se på den forretning.
Det vil ordne den Pawnee Bill.

639
00:45:25,433 --> 00:45:28,129
Når ordet spredes om Annie,
han vil ikke have kunder...

640
00:45:28,202 --> 00:45:29,794
...at spille et tohånds pokerspil.

641
00:45:29,870 --> 00:45:31,235
Du har ret, B.B.

642
00:45:31,606 --> 00:45:35,007
Den snavsede, dobbelte, dobbelte krydsning...

643
00:45:35,109 --> 00:45:37,304
...forræderisk, tyveri, stjæle--

644
00:45:37,378 --> 00:45:38,675
Nå, Buffalo Bill.

645
00:45:38,746 --> 00:45:42,147
Nå, Pawnee Bill, min gamle ven.

646
00:45:42,383 --> 00:45:44,408
Du er et syn for ømme øjne.

647
00:45:44,485 --> 00:45:47,648
Vi talte lige om dig,
var vi ikke? Bare dette minut.

648
00:45:47,722 --> 00:45:49,417
Vi ser ikke nok til dig.

649
00:45:49,490 --> 00:45:51,458
Jeg har også været lidt ensom.

650
00:45:51,559 --> 00:45:53,823
I de sidste seks måneder,
hvis du ville se os...

651
00:45:53,894 --> 00:45:56,158
... alt du skulle gøre var
vende om og spytte.

652
00:45:58,099 --> 00:46:00,226
Samme gamle Charlie. Har ikke ændret sig en smule.

653
00:46:01,369 --> 00:46:03,803
Du har ikke mødt Big Chief Sitting Bull,
har du?

654
00:46:04,338 --> 00:46:05,805
Nej, det har jeg ikke.

655
00:46:09,076 --> 00:46:12,443
Sikker. Det ved alle
Big Chief Sitting Bull...

656
00:46:12,680 --> 00:46:16,047
...der besejrede general Custer
i slaget ved Little Big Horn...

657
00:46:16,117 --> 00:46:17,675
...og manden, der i aften...

658
00:46:17,752 --> 00:46:20,812
...vil være æresgæst i St. Paul
af ingen ringere end...

659
00:46:20,955 --> 00:46:22,183
...Pawnee Bill.

660
00:46:22,323 --> 00:46:25,759
Okay, folkens.
Nu skal du ikke miste din plads i køen.

661
00:46:26,060 --> 00:46:28,221
Den store Annie Oakley er indeni.

662
00:46:28,296 --> 00:46:31,823
Annie Oakley. Jeg er spændt på at se hende.
Jeg får nogle billetter.

663
00:46:31,899 --> 00:46:33,457
Hold fast. Jeg ville ikke have det.

664
00:46:33,534 --> 00:46:36,594
Her er to pas
til min egen private boks.

665
00:46:36,737 --> 00:46:39,934
Nå, slog lige igennem midten.

666
00:46:40,141 --> 00:46:41,699
Annie Oakley skød dem ud.

667
00:46:42,943 --> 00:46:45,935
Vi har Annie Oakleys.
Nå, vi ses indenfor.

668
00:46:46,013 --> 00:46:47,878
Der er du, chef. Kom med.

669
00:46:49,784 --> 00:46:52,753
Jeg må hellere følge ham.
Han vil sandsynligvis stjæle bænkene.

670
00:46:57,625 --> 00:47:00,253
Hvordan går det, chef?
Skal du snart tilbage på krigsstien?

671
00:47:00,328 --> 00:47:03,388
Nej. På vej hjem fra Washington.

672
00:47:03,864 --> 00:47:07,527
Gå til Great White Fader
om indisk territorium.

673
00:47:07,835 --> 00:47:10,998
De gav dig en dårlig shuffle på det land.
Måske kan du dyrke det.

674
00:47:11,605 --> 00:47:15,268
Intet vil vokse. For meget olie.

675
00:47:16,410 --> 00:47:18,708
Halvtreds tusinde tønder om dagen.

676
00:47:21,082 --> 00:47:22,379
Det er for dårligt, chef.

677
00:47:22,450 --> 00:47:24,475
Hvordan vil du leve? Du kan ikke spise olie.

678
00:47:25,052 --> 00:47:28,283
- Fortæl dig, hvad jeg skal gøre.
-Ingen penge i showbusiness.

679
00:47:28,356 --> 00:47:30,017
-Man kan have det rigtig sjovt.
-Ingen.

680
00:47:30,091 --> 00:47:31,581
$20.000, chef. Vi kunne--

681
00:47:31,659 --> 00:47:34,184
Sitting Bull lever efter tre regler:

682
00:47:34,295 --> 00:47:35,694
Hold buen stram.

683
00:47:35,996 --> 00:47:37,520
Hold pilen skarp.

684
00:47:37,932 --> 00:47:40,901
Ingen penge i showbusiness.

685
00:47:43,437 --> 00:47:45,462
Hvordan fik vi nogensinde landet
væk fra dem?

686
00:47:47,208 --> 00:47:49,608
Hej Charlie. Forretningens udseende....

687
00:47:51,612 --> 00:47:54,513
-Hvem satte det op der?
- Det ser godt ud, ikke?

688
00:47:55,116 --> 00:47:58,449
Jeg sagde, at du skulle sætte hendes navn et sted,
ikke at gøre en stjerne ud af hende.

689
00:47:58,519 --> 00:48:01,750
Det er latterligt. Hun gør kun
et par små tricks, ikke?

690
00:48:01,822 --> 00:48:03,255
-Ja, Frank.
- er hun ikke?

691
00:48:03,657 --> 00:48:04,487
Sikker.

692
00:48:06,627 --> 00:48:08,993
Jeg forstår dig ikke.
Du kan godt lide hende, ikke?

693
00:48:09,063 --> 00:48:11,463
Selvfølgelig kan jeg lide hende,
og jeg vil blive ved med at kunne lide hende.

694
00:48:11,699 --> 00:48:13,633
-Hvor er Buffalo Bill?
- Inde.

695
00:48:25,346 --> 00:48:27,507
Springende bøffel!

696
00:48:30,651 --> 00:48:32,016
Det er mig.

697
00:48:33,821 --> 00:48:35,686
Har jeg været deroppe hele tiden?

698
00:48:35,956 --> 00:48:37,287
Kan du lide det?

699
00:48:38,592 --> 00:48:39,820
Kan du lide det?

700
00:48:40,528 --> 00:48:42,894
Åh, Charlie! Jeg kan ikke tro det.

701
00:48:44,231 --> 00:48:45,755
Vent til Frank ser det!

702
00:48:46,400 --> 00:48:48,834
- Ja.
- Vil du hente ham, Charlie? Behage.

703
00:49:04,351 --> 00:49:08,253
''Der er ingen forretning

704
00:49:09,824 --> 00:49:13,658
''Som showbusiness

705
00:49:14,495 --> 00:49:20,525
''Som ingen forretning ved jeg

706
00:49:22,903 --> 00:49:27,272
''Alt gjort op, og snart dukker du op

707
00:49:28,409 --> 00:49:32,209
''Hver en smule nervøsitet er væk

708
00:49:32,546 --> 00:49:35,606
''Så lyden, der er musik
til din hørelse

709
00:49:35,783 --> 00:49:39,719
''At høre dem juble, når du kommer på

710
00:49:39,787 --> 00:49:43,086
''Der er ingen mennesker, der kan lide show-folk

711
00:49:43,157 --> 00:49:46,957
''De smiler, når de er lave

712
00:49:47,261 --> 00:49:50,162
''Hvordan ønsker jeg folk derhjemme
kun kunne se

713
00:49:50,564 --> 00:49:53,897
''Hvad er der kommet til Annie
hvor ville de være stolte

714
00:49:54,268 --> 00:49:58,204
''Bliver betalt for at gøre
hvad der kommer naturligt

715
00:49:58,472 --> 00:50:05,401
''Lad os fortsætte med showet''

716
00:50:09,827 --> 00:50:12,853
Jeg har været her i fire år,
og du giver mig endelig en plads.

717
00:50:12,930 --> 00:50:14,761
Nå, det har vi altid haft.

718
00:50:15,032 --> 00:50:16,090
Hvad med det her?

719
00:50:16,167 --> 00:50:19,364
Frank, se derop.
Er jeg ikke vokset de sidste par dage?

720
00:50:19,436 --> 00:50:20,994
Ja, skød op som en ambrosie.

721
00:50:21,071 --> 00:50:22,902
Du ved, jeg kan stadig ikke tro det.

722
00:50:22,973 --> 00:50:26,067
Prøv ikke for hårdt,
fordi den ikke er der i næste uge.

723
00:50:26,143 --> 00:50:28,008
-Hvorfor er det ikke?
- Det er showbusiness.

724
00:50:28,078 --> 00:50:30,603
De få tricks jeg gav dig
bedøm ikke en stjernefakturering.

725
00:50:30,681 --> 00:50:32,114
Selv jeg forstår det ikke.

726
00:50:32,650 --> 00:50:34,811
En dag, måske,
men det skal være gradvist.

727
00:50:35,119 --> 00:50:37,952
-Hvis det er sådan du vil have det.
- Det er sådan, jeg vil have det!

728
00:50:40,658 --> 00:50:42,421
Du er ikke øm, vel?

729
00:50:47,364 --> 00:50:49,059
Nej, jeg er ikke øm, skat.

730
00:50:49,934 --> 00:50:51,799
Hold øje med mig i eftermiddag.

731
00:50:51,869 --> 00:50:54,736
Vær ikke nervøs. Det har du gjort
puddeltricket mange gange.

732
00:50:54,805 --> 00:50:56,773
Jeg ved det, men i dag vil jeg ikke...

733
00:50:57,274 --> 00:50:58,741
Jeg mener, jeg vil...

734
00:51:00,911 --> 00:51:04,142
Vent til du ser mig derude
med musikken og det hele.

735
00:51:04,582 --> 00:51:06,072
Nå, du vil....

736
00:51:06,383 --> 00:51:07,543
Hvad vil jeg gøre?

737
00:51:08,752 --> 00:51:11,152
Du begynder at springe ud i koldsved...

738
00:51:11,388 --> 00:51:14,755
...og så ligesom i et eventyr,
du vil være så stolt af mig...

739
00:51:14,825 --> 00:51:17,919
...at du vil spørge mig
at gøre noget og være nogen...

740
00:51:18,429 --> 00:51:20,260
...og jeg vil gøre det og være det.

741
00:51:20,764 --> 00:51:24,359
Skat, det kunne jeg spørge dig lige nu.
Du ser bestemt elegant ud.

742
00:51:24,635 --> 00:51:27,331
Ikke nu, Frank.
Det er ikke sådan jeg planlagde det.

743
00:51:28,272 --> 00:51:30,137
Desuden kan du ikke knæle her.

744
00:51:30,207 --> 00:51:32,869
Så kommer jeg tilbage til dit telt
efter jeg er kommet af.

745
00:51:32,943 --> 00:51:36,379
Og så kan du tage dig god tid
og spørg mig rigtig langsomt.

746
00:51:38,048 --> 00:51:41,848
Jeg må hellere få det. Ville du
gerne røre mig for held?

747
00:51:48,859 --> 00:51:51,487
Der er ikke noget lignende
i Dark County.

748
00:52:08,846 --> 00:52:13,476
''Mit forsvar er nede
Hun har brudt min modstand

749
00:52:13,617 --> 00:52:17,485
''Og jeg ved ikke, hvor jeg er

750
00:52:17,655 --> 00:52:21,386
''Jeg gik ind i kampen som en løve

751
00:52:21,925 --> 00:52:25,986
''Men jeg kom ud som et lam

752
00:52:26,297 --> 00:52:30,700
''Mit forsvar er nede
Hun har mig, hvor hun vil have mig

753
00:52:30,801 --> 00:52:34,601
''Og jeg kan ikke undslippe nej hvordan

754
00:52:34,938 --> 00:52:36,929
''Jeg kunne tale til mit hjerte

755
00:52:37,308 --> 00:52:39,367
''Når den blev svækket

756
00:52:39,443 --> 00:52:43,311
''Men mit hjerte vil ikke lytte nu

757
00:52:43,514 --> 00:52:47,348
''Som en tandløs kloløs tiger

758
00:52:47,418 --> 00:52:50,546
''Som en orgelkværns bjørn

759
00:52:50,854 --> 00:52:54,654
''Som en ridder uden sin rustning

760
00:52:54,858 --> 00:52:59,921
''Som Samson uden hans hår

761
00:53:03,133 --> 00:53:06,591
''Mit forsvar er nede

762
00:53:06,837 --> 00:53:08,532
''Jeg kunne lige så godt overgive mig

763
00:53:08,839 --> 00:53:13,902
''For kampen kan ikke vindes

764
00:53:14,211 --> 00:53:19,615
''Men jeg må indrømme

765
00:53:19,750 --> 00:53:21,775
''Det kan jeg lide

766
00:53:22,186 --> 00:53:26,145
''Så der er ikke noget at gøre

767
00:53:27,391 --> 00:53:32,158
''Ja, jeg må indrømme

768
00:53:32,229 --> 00:53:34,288
''Det kan jeg lide

769
00:53:35,165 --> 00:53:39,329
''At være elendig

770
00:53:39,403 --> 00:53:45,364
'Det bliver sjovt

771
00:53:52,082 --> 00:53:56,416
''Dit forsvar er nede
Hun har dig, hvor hun vil have dig

772
00:53:56,487 --> 00:54:00,787
''Og du kan ikke undslippe nej hvordan

773
00:54:00,858 --> 00:54:05,318
''Jeg kunne tale til mit hjerte
når det svækkes

774
00:54:05,529 --> 00:54:09,863
''Men dit hjerte vil ikke lytte nu

775
00:54:09,933 --> 00:54:13,562
''Som en tandløs kloløs tiger

776
00:54:13,670 --> 00:54:17,037
''Som en orgelkværns bjørn

777
00:54:17,508 --> 00:54:22,104
''Som en ridder uden sin rustning

778
00:54:22,579 --> 00:54:28,017
''Som Samson uden hans hår

779
00:54:32,122 --> 00:54:36,252
''Mit forsvar er nede

780
00:54:36,693 --> 00:54:38,354
''Du kan lige så godt overgive dig

781
00:54:38,529 --> 00:54:42,727
''For kampen kan ikke vindes

782
00:54:45,769 --> 00:54:50,365
''Men jeg må indrømme

783
00:54:50,607 --> 00:54:52,598
''Det kan jeg lide

784
00:54:52,676 --> 00:54:56,703
''Så der er ikke noget at gøre

785
00:54:57,047 --> 00:55:04,385
''Ja, du må indrømme, at du kan lide det

786
00:55:05,189 --> 00:55:09,683
''At være elendig

787
00:55:13,897 --> 00:55:18,891
''det bliver sjovt''

788
00:56:08,785 --> 00:56:13,085
Og nu, mine damer og herrer,
for overraskelsesfunktionen...

789
00:56:13,156 --> 00:56:16,125
...af Buffalo Bill Wild West Show.

790
00:56:16,560 --> 00:56:18,960
For første gang på nogen arena...

791
00:56:19,263 --> 00:56:24,826
...vi bliver vidne til en bedrift i eftermiddag
af skytte, vovemod og tapperhed...

792
00:56:25,202 --> 00:56:29,161
... aldrig før forsøgt i hele verden.

793
00:56:33,544 --> 00:56:38,447
Mine damer og herrer,
vi præsenterer stolt Miss Annie Oakley.

794
00:57:54,257 --> 00:57:57,624
Jeg vil ikke have, at du bebrejder Annie.
Hun prøvede kun at overraske dig.

795
00:57:57,694 --> 00:57:59,161
Hun ville ikke krydse nogen.

796
00:57:59,229 --> 00:58:03,165
Det tænkte jeg! tænkte jeg
hun var sådan en sød, simpel lille pige.

797
00:58:03,567 --> 00:58:06,900
Enkel. I to uger,
Jeg ender med at være hendes assistent.

798
00:58:07,004 --> 00:58:11,100
Se hvem der taler. Jeg har set dig
presse hende rundt i flere måneder nu.

799
00:58:11,642 --> 00:58:13,371
Overrækker dig dine våben.

800
00:58:13,944 --> 00:58:17,471
Taknemmelig for enhver krumme den store
Frank Butler ville fortjene at droppe.

801
00:58:17,981 --> 00:58:21,940
Du er så indbildsk, hvis du blev forelsket
med nogen anden ville det være en trekant!

802
00:58:24,454 --> 00:58:28,413
Måske vil du også gerne slå mig?
Charlie talte for os begge.

803
00:58:31,962 --> 00:58:36,626
Åben! Jeg har ledt efter dig overalt.
Så du mig? Blev du overrasket?

804
00:58:36,700 --> 00:58:39,635
- Det var mit livs overraskelse.
-Jeg vidste, du ville kunne lide det.

805
00:58:39,903 --> 00:58:42,701
Nu, hvis I to vil få,
vi vil være alene.

806
00:58:46,777 --> 00:58:50,440
Kom væk! Du har jagtet mig
hele vejen fra det store telt.

807
00:58:51,148 --> 00:58:54,049
Få ham til at holde op med at sige det!
Hvad betyder det?

808
00:58:54,217 --> 00:58:55,548
Det er okay, skat.

809
00:58:55,619 --> 00:58:59,885
Det er et kompliment. På Sioux-sproget,
<i>Watanya Cicilia</i> betyder ''Lille sikkert skud''

810
00:58:59,956 --> 00:59:01,787
Selvfølgelig vil han møde dig.

811
00:59:01,892 --> 00:59:04,918
Miss Annie Oakley,
må jeg præsentere Chief Sitting Bull.

812
00:59:05,796 --> 00:59:08,060
Jeg er glad for at møde dig, hr. Bull.

813
00:59:10,467 --> 00:59:11,661
Venligst tak.

814
00:59:12,169 --> 00:59:15,696
Jeg vil have dig til at møde min bedste ven,
Mr. Frank Butler.

815
00:59:16,306 --> 00:59:18,137
Er du også på udstilling?

816
00:59:18,475 --> 00:59:21,103
I showet? Han er stjernen!

817
00:59:21,445 --> 00:59:22,503
Stjerne?

818
00:59:22,679 --> 00:59:24,670
Det betyder, at han er den bedste.

819
00:59:28,018 --> 00:59:30,418
Nej, du bedste.

820
00:59:31,488 --> 00:59:32,477
God pige.

821
00:59:32,556 --> 00:59:34,922
Det er i orden.
Han vil have dig til at være hans ven.

822
00:59:34,991 --> 00:59:37,459
Ikke ven. Jeg gør hende til min datter.

823
00:59:37,828 --> 00:59:39,625
-Hvad?
- Det er en stor ære.

824
00:59:39,696 --> 00:59:40,993
Han vil adoptere dig.

825
00:59:41,064 --> 00:59:45,330
Jeg har kaldt Sioux-stammen sammen.
Vi har en stor ceremoni.

826
00:59:45,435 --> 00:59:46,595
- Hvornår, chef?
-Nu.

827
00:59:46,770 --> 00:59:49,762
Ikke nu. Jeg er nødt til at kontakte
aviserne, send nogle ledninger.

828
00:59:50,006 --> 00:59:51,837
- Det tager lidt tid.
-Nu!

829
00:59:52,342 --> 00:59:53,832
Det er, hvad jeg sagde. Nu.

830
00:59:54,111 --> 00:59:56,011
At være nær datter...

831
00:59:57,614 --> 00:59:59,548
...Sitting Bull bryder reglen.

832
00:59:59,783 --> 01:00:01,717
Læg penge i showbusiness.

833
01:00:01,952 --> 01:00:05,080
Hører du det? Nu kan vi gå
til New York, Madison Square Garden!

834
01:00:05,155 --> 01:00:07,020
Vi vil turnere Europa, hele verden!

835
01:00:07,090 --> 01:00:10,321
Alting sker så hurtigt.
Først skaffer jeg mig en ny far...

836
01:00:10,393 --> 01:00:14,159
...og nu hvis I to vil få det, kunne jeg
skaf mig en mand. Kunne jeg ikke, Frank?

837
01:00:17,968 --> 01:00:20,664
- Hvor blev han af?
-Han gik sikkert ud for at skifte.

838
01:00:22,072 --> 01:00:24,063
Vent et øjeblik.

839
01:00:24,141 --> 01:00:26,666
Bøffel! Charlie! Hjælp!

840
01:01:07,284 --> 01:01:07,943
Komme!

841
01:01:18,128 --> 01:01:18,890
Du...

842
01:01:20,463 --> 01:01:21,953
...sig efter mig.

843
01:02:00,103 --> 01:02:01,695
Tænder af mange bjørn.

844
01:02:11,715 --> 01:02:13,273
Er jeg indianer endnu?

845
01:02:13,483 --> 01:02:14,643
Ikke endnu.

846
01:03:34,698 --> 01:03:36,427
Er jeg indianer endnu?

847
01:03:36,766 --> 01:03:37,824
Ikke endnu.

848
01:04:00,790 --> 01:04:02,519
Er jeg indianer endnu?

849
01:04:03,727 --> 01:04:04,557
Komme.

850
01:04:09,199 --> 01:04:11,064
<i>Watanya Cicilia.</i>

851
01:04:12,168 --> 01:04:12,827
Nu!

852
01:04:27,650 --> 01:04:32,644
''Som Seminole, Navajo, Kickapoo

853
01:04:32,789 --> 01:04:37,385
''Som de indianere, er jeg også indianer

854
01:04:37,494 --> 01:04:42,295
''En Sioux, en Sioux

855
01:04:42,799 --> 01:04:47,827
''Ligesom Rising Moon,
Faldende bukser, løbende næse

856
01:04:47,937 --> 01:04:52,601
''Som de indianere, er jeg også indianer

857
01:04:52,709 --> 01:04:57,544
''En Sioux, en Sioux

858
01:04:58,081 --> 01:05:02,074
''En eller anden indiske sommerdag,
uden omsorg

859
01:05:03,053 --> 01:05:07,922
''Jeg kan løbe væk
med Big Chief Son of a Bear

860
01:05:07,991 --> 01:05:12,985
''Og jeg har totempæle,
tomahawks, lille papoose

861
01:05:13,129 --> 01:05:17,498
''Som vil gå for at bevise
Jeg er også indianer

862
01:05:17,767 --> 01:05:21,328
''En Sioux, en Sioux

863
01:05:21,404 --> 01:05:26,398
''Jeg er indianer, jeg er indianer
Jeg er en ærlig indianer

864
01:05:27,043 --> 01:05:30,706
''Jeg er også indianer

865
01:05:32,982 --> 01:05:34,142
''Hvordan! ''

866
01:05:45,428 --> 01:05:48,158
Nå, nu er jeg indianer.

867
01:05:49,365 --> 01:05:52,994
Fortsætter vi på den måde
hver gang vi optager et nyt medlem?

868
01:05:56,039 --> 01:05:57,301
Jeg er slået.

869
01:05:59,709 --> 01:06:01,700
Her er et brev til dig, Annie.

870
01:06:02,312 --> 01:06:03,404
For mig?

871
01:06:05,014 --> 01:06:06,174
Tak.

872
01:06:07,584 --> 01:06:09,677
Jeg har aldrig fået et brev før.

873
01:06:18,128 --> 01:06:19,220
Åben!

874
01:06:19,696 --> 01:06:21,527
Åben. Din bedste ven.

875
01:06:22,065 --> 01:06:24,124
Papa Bull, kan du læse at skrive?

876
01:06:25,368 --> 01:06:27,302
Papa Bull skrivebog.

877
01:06:28,171 --> 01:06:29,798
Kan du finde ud af det?

878
01:06:32,642 --> 01:06:35,076
''Kære Annie. jeg går...''

879
01:06:36,980 --> 01:06:38,208
Hvad er der i vejen?

880
01:06:40,116 --> 01:06:44,018
''Jeg tager afsted i aften
at deltage i Pawnee Bills show.

881
01:06:44,420 --> 01:06:48,754
''Jeg skal lave mit gamle nummer med Dolly.''

882
01:06:49,726 --> 01:06:50,954
Hvorfor?

883
01:06:51,861 --> 01:06:55,297
''Du satte det største trick, jeg nogensinde har set.

884
01:06:55,899 --> 01:07:00,495
''Du er en klog pige, Annie,
for smart til mig.

885
01:07:01,871 --> 01:07:05,830
''Held og lykke til dig og farvel. Frank.''

886
01:07:07,644 --> 01:07:09,805
Hvad mener han? For smart til....

887
01:07:11,047 --> 01:07:13,481
Det må være en slags joke.

888
01:07:14,450 --> 01:07:17,476
Det skulle være Butler og Oakley.

889
01:07:17,820 --> 01:07:18,980
jeg skulle....

890
01:07:19,856 --> 01:07:21,619
Er du sikker på, at du kan læse?

891
01:07:22,091 --> 01:07:23,854
Vil du have ham dræbt?

892
01:07:24,727 --> 01:07:29,061
Papa Bull, vi skulle giftes
i aften. Mig og Frank.

893
01:07:30,366 --> 01:07:32,960
Jeg ville være en dame for ham
og alt.

894
01:07:33,836 --> 01:07:36,066
Jeg prøvede så hårdt!

895
01:07:38,274 --> 01:07:43,041
Du store dame, Annie.
Du er det bedste skud i hele verden.

896
01:07:43,479 --> 01:07:47,006
Åh, Papa Bull! Jeg ville ønske, jeg aldrig havde set en pistol.

897
01:08:15,912 --> 01:08:19,678
I børn vær gode og gør alt
som Miss Willoughby beder dig gøre.

898
01:08:20,149 --> 01:08:21,810
Hvor er lille Jake?

899
01:08:22,518 --> 01:08:24,110
Jake?

900
01:08:46,643 --> 01:08:47,667
Lille Jake.

901
01:08:48,611 --> 01:08:53,310
Annie, det er forfærdeligt vigtigt
at jeg går med dig. Ærlig, det er det.

902
01:08:53,383 --> 01:08:57,649
Jeg ville ønske du kunne, lille Jake,
men du er nødt til at tage Jessie og Minnie...

903
01:08:57,720 --> 01:08:59,210
...og Nellie tilbage til Ohio.

904
01:08:59,555 --> 01:09:01,682
Men hvem skal lære dig at læse?

905
01:09:02,191 --> 01:09:04,182
Jeg tror, ​​jeg bliver nødt til at lære mig selv.

906
01:09:08,097 --> 01:09:09,086
Farvel, børn.

907
01:09:09,165 --> 01:09:11,690
- Pas godt på dem, Miss Willoughby.
- Det vil jeg.

908
01:09:11,768 --> 01:09:14,236
- Farvel, Annie.
- Og skynd dig tilbage, Annie.

909
01:09:14,304 --> 01:09:15,999
Jeg vil.

910
01:09:16,239 --> 01:09:17,206
Farvel.

911
01:09:20,376 --> 01:09:23,004
Pas godt på din skydearm,
Annie.

912
01:09:23,913 --> 01:09:26,040
Jeg vil, Jake. Farvel.

913
01:09:30,753 --> 01:09:33,153
-Der er den. Tid til at komme ombord.
- Ikke endnu.

914
01:09:33,323 --> 01:09:35,257
- Er der noget galt?
-Måske.

915
01:09:35,491 --> 01:09:36,480
Måske hvad?

916
01:09:36,693 --> 01:09:39,685
Tror du ikke, folk ville komme
og sige farvel til folk...

917
01:09:39,762 --> 01:09:41,627
...når folk skal til Europa?

918
01:09:41,698 --> 01:09:43,791
Annie, måske kunne han ikke klare det.

919
01:09:44,100 --> 01:09:47,092
Du mener, måske ville han det ikke.

920
01:09:49,072 --> 01:09:51,802
Jeg er ligeglad. Betyder ikke noget for mig.

921
01:09:52,208 --> 01:09:55,507
Kom nu. Jeg bliver det største hit
i hele verden.

922
01:09:55,678 --> 01:09:58,238
Jeg vil vinde hver eneste skydemedalje
nogensinde opfundet.

923
01:09:58,348 --> 01:10:02,079
Så vil hr. Frank Butler ikke være så stolt
og mægtig. Jeg skal vise ham.

924
01:10:02,452 --> 01:10:03,783
Ja, nu. Kom nu.

925
01:12:49,585 --> 01:12:52,816
Miss Oakley,
du er en meget bemærkelsesværdig ung dame.

926
01:13:01,063 --> 01:13:01,859
Sæt dig ned.

927
01:13:03,900 --> 01:13:06,232
Min datter, Annie, mange fine medaljer.

928
01:13:06,302 --> 01:13:08,395
Hej Charlie. Stor succes, var det ikke?

929
01:13:08,471 --> 01:13:10,837
Endnu en sådan succes
og vi går i stykker.

930
01:13:10,907 --> 01:13:12,101
Hvad siger du?

931
01:13:12,174 --> 01:13:14,734
Disse kommandopræstationer
koster os vores skjorter.

932
01:13:14,810 --> 01:13:17,608
De kommanderer, vi udfører, ingen betaler.

933
01:13:17,847 --> 01:13:21,044
Vi har penge nok
at opfylde vores lønseddel i denne uge?

934
01:13:21,150 --> 01:13:23,744
Mød den? Vi er ikke tæt nok på
selv at vinke til det.

935
01:13:24,654 --> 01:13:26,417
Måske får vi break-even i Sverige.

936
01:13:26,489 --> 01:13:28,821
De har kun én konge
og han er på ferie.

937
01:13:28,891 --> 01:13:32,884
Hør, Charlie, hvad ville du tænke på
trækker indsatsen op her og går hjem?

938
01:13:32,962 --> 01:13:36,728
Vi har en hel tur foran os.
Nu er vores chance for at tjene lidt penge.

939
01:13:36,799 --> 01:13:40,394
- Det hele har bare været en opbygning.
- Jeg tænkte ikke på pengene.

940
01:13:40,703 --> 01:13:42,102
Jeg hørte dig ikke.

941
01:13:42,371 --> 01:13:44,839
Har du set Annie for nylig?

942
01:13:45,441 --> 01:13:47,432
Jeg ser hende i hvert show.

943
01:13:48,578 --> 01:13:52,070
-Hun er en fantastisk lille skarpretter.
-Jeg tror ikke, det er nok for hende.

944
01:13:52,148 --> 01:13:54,810
-Vi opbygger hendes skuespil lidt.
-Charlie, tal fornuft.

945
01:13:54,884 --> 01:13:56,442
Hvad forventer du, at jeg skal sige?

946
01:13:56,519 --> 01:13:59,352
At hun ville blive gladere
tilbage med den store Frank Butler?

947
01:14:00,256 --> 01:14:02,486
Jeg vil hellere se hende stikke af med Sitting Bull.

948
01:14:02,692 --> 01:14:05,058
Det havde hun i hvert fald altid gjort
et telt over hendes hoved.

949
01:14:05,127 --> 01:14:06,924
Lyt til mig. Frank er okay.

950
01:14:06,996 --> 01:14:09,988
Det eneste vigtige er
Annie er forelsket i ham.

951
01:14:10,099 --> 01:14:14,035
Det er der, du tager fejl.
Annie er glad som en lille lærke.

952
01:14:15,404 --> 01:14:17,702
Her kommer din glade lille lærke nu.

953
01:14:30,286 --> 01:14:33,551
-Showet gik godt, ikke?
- Du var fantastisk, min skat.

954
01:14:33,623 --> 01:14:35,818
Du slog dem lige ud af deres pladser.

955
01:14:35,891 --> 01:14:38,155
Tror du, at jeg takkede
dronningen nok?

956
01:14:38,227 --> 01:14:39,387
Det gjorde du bestemt.

957
01:14:39,462 --> 01:14:41,225
Du gav et fantastisk show.

958
01:14:42,064 --> 01:14:45,227
Det er sjovt at rejse rundt i Europa
sådan her, ikke?

959
01:14:46,669 --> 01:14:47,727
Er det ikke?

960
01:14:48,204 --> 01:14:53,232
Sikker. Du kommer til at rejse rundt,
møde en masse interessante mennesker.

961
01:14:53,342 --> 01:14:54,331
Jeg elsker det.

962
01:14:55,144 --> 01:14:58,011
Nå, jeg er pakket.
Hvor er vi på vej hen nu?

963
01:14:58,247 --> 01:14:59,475
Nord? Syd?

964
01:14:59,982 --> 01:15:01,279
Vi har ikke besluttet os.

965
01:15:01,350 --> 01:15:03,511
Vi talte om Sverige.

966
01:15:05,054 --> 01:15:06,078
Det er rart.

967
01:15:06,689 --> 01:15:09,317
Og så selvfølgelig
vi kunne tage tilbage til Amerika.

968
01:15:09,692 --> 01:15:10,818
kunne vi?

969
01:15:14,797 --> 01:15:17,391
- Mener du det virkelig?
-Vil du have det, skat?

970
01:15:18,134 --> 01:15:21,535
Jeg elsker Europa,
men jeg har været ved at gå hjem.

971
01:15:21,904 --> 01:15:23,394
Det var, hvad vi regnede med.

972
01:15:23,472 --> 01:15:25,372
Jeg ville komme til at se børnene igen.

973
01:15:25,941 --> 01:15:28,569
Ja. Ville det ikke være rart?

974
01:15:31,147 --> 01:15:35,345
Selvfølgelig kan jeg ikke vente
indtil en vis Mr. Nogen ser dette.

975
01:15:44,627 --> 01:15:46,094
Er de ikke søde?

976
01:15:46,262 --> 01:15:50,028
Ja, men hvis vi er så rige,
hvad laver vi på en kvægbåd?

977
01:15:50,399 --> 01:15:52,924
Vi troede, det ville være rart
at holde dyrene med selskab.

978
01:15:53,602 --> 01:15:56,696
Vores europæiske turné var en kunstnerisk succes.

979
01:15:56,772 --> 01:15:58,034
Han mener, at vi er knuste.

980
01:15:58,107 --> 01:16:01,838
Du mener ikke kongen af Italien
og Kaiser kunne ikke grave $1,50 op?

981
01:16:01,911 --> 01:16:04,345
Mit kære barn, konger håndterer ikke penge.

982
01:16:04,447 --> 01:16:05,971
Samme som os.

983
01:16:06,082 --> 01:16:10,348
Kort sagt havde vi et valg om at rejse
på denne båd eller få vores fødder meget våde.

984
01:16:10,419 --> 01:16:11,317
Hold kæft!

985
01:16:11,387 --> 01:16:14,515
Det koster mange penge at rejse
en stor trup op og ned i Europa.

986
01:16:14,590 --> 01:16:18,651
Husk hvad der skete i Paris hvornår
opdagede indianerne fransk wienerbrød?

987
01:16:19,061 --> 01:16:21,791
Toogtres tusinde chokolade éclairs.

988
01:16:21,864 --> 01:16:24,992
Toogtres tusinde, fem hundrede.

989
01:16:25,234 --> 01:16:27,168
Ser du? Det kostede en bunke penge.

990
01:16:27,236 --> 01:16:29,602
Men, Papa Bull,
hvad skete der med din bunke?

991
01:16:29,939 --> 01:16:33,272
Regeringen satte Papa Bull
på lille tillæg.

992
01:16:33,642 --> 01:16:35,735
32,50 USD om ugen.

993
01:16:36,011 --> 01:16:36,841
Men hvorfor?

994
01:16:36,912 --> 01:16:40,541
For i de otte måneder, han har været det
hos os har han trukket $300.000...

995
01:16:40,616 --> 01:16:43,449
...og han har intet at vise til det
undtagen en operahat...

996
01:16:43,519 --> 01:16:45,646
...og en skoæske fuld af vores lOU'er.

997
01:16:45,721 --> 01:16:47,814
Det er showbusiness.

998
01:16:48,090 --> 01:16:50,752
Jeg giver dig det lige.
Vi kan ikke holde showet åbent.

999
01:16:50,826 --> 01:16:52,225
Det koster for mange penge!

1000
01:16:52,428 --> 01:16:54,328
Men du kan ikke bryde showet op.

1001
01:16:54,430 --> 01:16:57,399
Jeg går tilbage til reservationen.

1002
01:16:57,933 --> 01:17:02,393
Reservation meget stille
efter show business.

1003
01:17:02,772 --> 01:17:04,637
Hvad vil der ske med dig, Buffalo Bill?

1004
01:17:04,707 --> 01:17:09,303
Jeg skal nok klare mig. Dime museer, sideshows.
Alt kommer til at gå godt, skat.

1005
01:17:09,545 --> 01:17:12,514
Først nu skal vi hæve
en lille smule kontanter.

1006
01:17:12,915 --> 01:17:15,406
Lad os gøre dette til et piratskib.

1007
01:17:15,751 --> 01:17:17,685
Sitting Bull, sulten.

1008
01:17:17,953 --> 01:17:21,013
Buffalo Bill er også sulten.
Jeg ville nøjes med at...

1009
01:17:22,024 --> 01:17:23,491
Jeg ville nøjes....

1010
01:17:26,495 --> 01:17:29,123
Annie, tror du, du kunne skyde
en af dem?

1011
01:17:29,198 --> 01:17:31,428
Hvilken en vil du have
og hvor vil du have ham?

1012
01:17:31,500 --> 01:17:33,297
Få den med kødet på ham.

1013
01:17:36,872 --> 01:17:40,103
Der, ser du?
Alt lykkes til sidst.

1014
01:17:40,276 --> 01:17:41,766
Tag dette med til kokken.

1015
01:17:41,844 --> 01:17:44,335
- For hvad?
- En mågesandwich.

1016
01:17:45,815 --> 01:17:50,081
Jeg går vist tilbage til min bod.
Det er tid til at malke min værelseskammerat.

1017
01:17:58,093 --> 01:18:01,119
Annie, kom ned til mig.
Jeg vil have dig til at møde en af ​​mine venner.

1018
01:18:05,267 --> 01:18:06,529
Der er hun.

1019
01:18:12,942 --> 01:18:15,433
Hæver til boarding instruktioner.

1020
01:18:16,212 --> 01:18:17,873
Kom ombord med bagbord bov.

1021
01:18:24,620 --> 01:18:25,882
Vi fik besøg.

1022
01:18:25,988 --> 01:18:27,148
Hvem er det?

1023
01:18:27,223 --> 01:18:30,021
Det ligner Frank Butler.

1024
01:18:30,726 --> 01:18:32,023
Nå, det gør det så.

1025
01:18:32,094 --> 01:18:33,857
Kom så, Annie. Tag et kig.

1026
01:18:33,929 --> 01:18:37,456
Jeg vil ikke se! Og hvis han kommer
på denne båd tager jeg afsted.

1027
01:18:37,533 --> 01:18:38,397
Nej, Annie!

1028
01:18:38,467 --> 01:18:40,025
Ophold. Tale.

1029
01:18:41,570 --> 01:18:42,696
Måske vil jeg.

1030
01:18:44,373 --> 01:18:46,204
Ja, jeg taler med ham.

1031
01:18:46,742 --> 01:18:47,834
jeg vil sige:

1032
01:18:48,077 --> 01:18:51,877
"Hvad laver du her,
er du stor stiv i hovedet? Få!"

1033
01:18:52,982 --> 01:18:55,109
Så vil han sige:

1034
01:18:55,184 --> 01:18:57,812
''Jeg kom lige ned for at møde dig, skat.''

1035
01:18:58,153 --> 01:18:59,677
Så vil jeg sige:

1036
01:19:00,456 --> 01:19:03,084
''Jeg ønsker ikke at blive mødt af dig.
Væk fra mig.

1037
01:19:03,158 --> 01:19:05,353
''Tag dine hænder fra mig. jeg hader dig.''

1038
01:19:07,763 --> 01:19:09,697
Så vil han sige:

1039
01:19:10,399 --> 01:19:12,333
''Nu, skat.''

1040
01:19:13,335 --> 01:19:14,700
Så vil jeg sige:

1041
01:19:15,170 --> 01:19:16,330
''Lad være med at elske mig.

1042
01:19:16,405 --> 01:19:19,932
''Du troede, jeg havde slået dig dobbelt.
Du troede, jeg prøvede at vise dig op.

1043
01:19:20,009 --> 01:19:23,501
''Da du fandt ud af, gjorde jeg det kun
tricket bare så du ville elske mig...

1044
01:19:23,579 --> 01:19:25,843
''...hvorfor elskede du mig ikke?
Hvorfor tog du afsted?

1045
01:19:25,915 --> 01:19:27,507
''Hvorfor skrev du ikke?''

1046
01:19:29,585 --> 01:19:31,849
Så vil han sige:

1047
01:19:35,090 --> 01:19:36,955
'''Fordi jeg skammede mig.

1048
01:19:38,460 --> 01:19:44,228
''Desuden betyder det ikke at skrive ikke
at nogen ikke elsker nogen.''

1049
01:19:45,668 --> 01:19:47,659
Så vil jeg sige:

1050
01:19:48,771 --> 01:19:52,104
''Jamen i hvert fald, du kunne have skrevet.''

1051
01:19:53,008 --> 01:19:55,067
Så vil han sige:

1052
01:19:56,111 --> 01:20:00,309
''Annie, jeg har spist mit hjerte ud
for dig. Jeg kan ikke arbejde. Jeg kan ikke sove.''

1053
01:20:01,817 --> 01:20:05,082
Så selvfølgelig, hvis han siger det...

1054
01:20:05,888 --> 01:20:08,015
...jeg bliver nok bare nødt til at sige:

1055
01:20:09,858 --> 01:20:11,985
''Jeg har heller ikke sovet meget.''

1056
01:20:13,329 --> 01:20:15,263
Så med rettigheder...

1057
01:20:15,831 --> 01:20:20,564
...han burde sige, ''Annie,
vi skal begge lige sove lidt!

1058
01:20:22,404 --> 01:20:24,235
''Jeg elsker dig så.''

1059
01:20:26,575 --> 01:20:30,477
Så ved jeg ikke hvordan
Jeg vil stoppe mig selv fra at sige:

1060
01:20:34,116 --> 01:20:35,583
''Jeg elsker dig også.''

1061
01:20:38,887 --> 01:20:39,615
Frank!

1062
01:20:44,827 --> 01:20:46,192
Du er ikke Frank!

1063
01:20:46,261 --> 01:20:47,421
Ingen sagde, jeg var.

1064
01:20:47,496 --> 01:20:50,158
Hvorfor kom du her og lod som om,
få mig til at kysse dig.

1065
01:20:50,232 --> 01:20:52,132
- Han gjorde ikke noget.
- Ja, det gjorde han.

1066
01:20:52,201 --> 01:20:54,396
Han giver mig appetit
Jeg ønskede ikke at få.

1067
01:20:55,871 --> 01:20:56,929
Hvem er du, søn?

1068
01:20:57,006 --> 01:21:00,203
Jeg arbejder i Madison Square Garden.
Jeg er med i Pawnee Billy Show.

1069
01:21:00,275 --> 01:21:01,537
-Hvordan?
-Hvordan!

1070
01:21:01,777 --> 01:21:03,438
Nej. Hvordan går det?

1071
01:21:03,679 --> 01:21:05,909
Vi pakker dem ind.
Mest samfundsdamer.

1072
01:21:05,981 --> 01:21:07,039
Samfund damer?

1073
01:21:07,116 --> 01:21:10,051
Sikker. Den Frank Butler,
han er katteurt for de debutanter.

1074
01:21:10,252 --> 01:21:12,379
Debutanter? Hvad er det?

1075
01:21:12,454 --> 01:21:14,183
Damer med lange, hvide handsker.

1076
01:21:14,890 --> 01:21:17,415
Det er lange hvide handsker
du taler om...

1077
01:21:17,893 --> 01:21:19,918
...er der noget specielt par han kan lide?

1078
01:21:19,995 --> 01:21:22,156
Vi kan ikke holde styr på ham. Oberst, sir...

1079
01:21:22,231 --> 01:21:24,791
-...Jeg har et brev fra Pawnee Bill til dig.
- Tak skal du have.

1080
01:21:24,867 --> 01:21:27,859
Vi ventede dig indenfor
på Great Eastern.

1081
01:21:27,970 --> 01:21:31,906
Selvfølgelig kan jeg ikke lide at blive adskilt
fra mit kvæg.

1082
01:21:32,708 --> 01:21:34,573
Charlie, vis disse herrer nedenfor.

1083
01:21:34,643 --> 01:21:37,077
Kunne jeg interessere dig i en balje
af dejlig frisk mælk?

1084
01:21:37,146 --> 01:21:38,613
- Lad mig læse det.
-Sikkert.

1085
01:21:39,815 --> 01:21:41,840
''Kære gamle ven.

1086
01:21:42,251 --> 01:21:45,948
''Velkommen hjem, I millionærer.

1087
01:21:47,723 --> 01:21:52,660
''Vi vil gerne give jer alle en stor modtagelse...

1088
01:21:53,062 --> 01:21:54,996
''...på hotellet...''

1089
01:21:59,535 --> 01:22:01,332
Nej, skat. Brevoort.

1090
01:22:01,970 --> 01:22:04,370
Jeg kan læse på det seneste.

1091
01:22:05,240 --> 01:22:08,869
''Hotel Brevoort.

1092
01:22:10,412 --> 01:22:11,572
''I morgen aften.

1093
01:22:11,947 --> 01:22:14,711
''Byen er ved at dø efter at møde dig.

1094
01:22:15,417 --> 01:22:19,376
''Frank tager alle sine samfundsvenner med.''

1095
01:22:19,988 --> 01:22:21,353
Okay. Vend om.

1096
01:22:22,291 --> 01:22:27,354
''Fortæl venligst min budbringer
at du kommer...

1097
01:22:27,830 --> 01:22:32,631
''...så vi kan starte
at ise champ-a-ginny.''

1098
01:22:33,869 --> 01:22:34,858
Champagne.

1099
01:22:35,370 --> 01:22:37,338
''Lær champagnen.

1100
01:22:37,706 --> 01:22:40,436
''Din gamle ven, Pawnee Bill.''

1101
01:22:40,509 --> 01:22:44,377
Champagne på Brevoort.
Den gamle mørfod må være beskidt rig.

1102
01:22:44,780 --> 01:22:48,113
God! Pawnee Bill mulig sucker.

1103
01:22:48,183 --> 01:22:49,514
Hvad taler du om?

1104
01:22:49,585 --> 01:22:52,383
Buffalo Bill dårlig, men god.

1105
01:22:52,721 --> 01:22:55,087
Pawnee Bill dårlig, men rig.

1106
01:22:55,424 --> 01:22:58,154
Sæt sammen, gør godt og rigt.

1107
01:22:58,360 --> 01:23:01,124
Han har måske noget der.
Vi kunne fusionere, du ved.

1108
01:23:01,363 --> 01:23:03,923
Vi har prestigen
og han har pengene.

1109
01:23:03,999 --> 01:23:05,864
Vi kunne kombinere vores shows.

1110
01:23:06,235 --> 01:23:07,930
Annie, hvordan vil du have det?

1111
01:23:10,305 --> 01:23:15,208
Hvis showene kunne smelte sammen, mig og Frank
skulle bare arbejde sammen...

1112
01:23:15,277 --> 01:23:18,872
...og så snart, måske
ham og mig kunne smelte sammen.

1113
01:23:19,047 --> 01:23:21,106
Ja. Jeg må hellere finde den budbringer.

1114
01:23:24,086 --> 01:23:26,919
Nu vil du være sammen med din ven, Frank.

1115
01:23:27,022 --> 01:23:31,118
Papa Bull, han vil gøre dig
en vidunderlig svigersøn.

1116
01:23:32,528 --> 01:23:37,488
Måske er han blevet forelsket i
en af de lyserøde og hvide damer...

1117
01:23:37,633 --> 01:23:39,396
...han taler altid om.

1118
01:23:40,469 --> 01:23:43,495
Når du bliver forelsket i Frank?

1119
01:23:45,240 --> 01:23:46,764
Første gang jeg så ham.

1120
01:23:47,910 --> 01:23:49,502
Han tog til mig med det samme.

1121
01:23:50,579 --> 01:23:51,944
Han sang en kærlighedssang for mig.

1122
01:23:52,481 --> 01:23:54,949
Han spyttede bare sit hjerte ud på mig.

1123
01:23:55,717 --> 01:24:01,349
''Pigen, jeg gifter mig med, bliver nødt til at være det

1124
01:24:01,757 --> 01:24:07,218
''Så blød og lyserød som en vuggestue

1125
01:24:07,696 --> 01:24:12,929
''Pigen, jeg vil kalde min egen

1126
01:24:13,435 --> 01:24:17,667
''Vil bære satiner og snørebånd

1127
01:24:19,675 --> 01:24:23,611
''Og lugter af cologne

1128
01:24:25,781 --> 01:24:29,649
''Hendes negle vil blive poleret

1129
01:24:31,286 --> 01:24:33,754
''Og i hendes hår

1130
01:24:35,991 --> 01:24:38,789
''Hun vil have en gardenia på

1131
01:24:41,730 --> 01:24:43,698
''Han vil være der

1132
01:24:46,101 --> 01:24:48,433
''I stedet for at flagre

1133
01:24:50,539 --> 01:24:52,404
''Han vil sidde

1134
01:24:54,376 --> 01:24:56,367
''Ved siden af hende

1135
01:24:58,113 --> 01:25:02,777
''Og hun vil spinde som en killing

1136
01:25:08,790 --> 01:25:12,954
''En dukke han kan bære

1137
01:25:15,430 --> 01:25:19,526
''Pigen han gifter sig med''

1138
01:25:51,800 --> 01:25:55,258
-Jeg holder en weekendfest på min ejendom.
- Det er fint.

1139
01:25:55,337 --> 01:25:56,770
Jeg venter dig.

1140
01:25:56,838 --> 01:25:59,773
Jeg er ked af det, men jeg tror ikke
Jeg kunne efterlade mine heste.

1141
01:25:59,841 --> 01:26:02,139
- Heste?
- Undskyld mig.

1142
01:26:03,412 --> 01:26:05,573
-Frank, glem ikke vores dans.
- Det vil jeg ikke.

1143
01:26:06,648 --> 01:26:08,138
Er det ikke vores dans?

1144
01:26:08,216 --> 01:26:10,741
Jeg er ked af det, men jeg lovede denne
til Pawnee Bill.

1145
01:26:10,919 --> 01:26:12,614
- Undskyld mig.
- Vil du undskylde os?

1146
01:26:12,688 --> 01:26:15,486
-Frank, er det ikke en dejlig fest?
- Ja.

1147
01:26:17,159 --> 01:26:19,787
- Det er en dejlig fest, ikke?
-Hvis du kan lide hekse.

1148
01:26:19,861 --> 01:26:22,329
Hvorfor sendte du
den falmede Gibson-pige for at hente mig?

1149
01:26:22,397 --> 01:26:25,423
Jeg er ved at bekymre mig
hvis Annie overhovedet vil tale med mig?

1150
01:26:25,500 --> 01:26:29,266
Nå, jeg bliver nødt til at fortælle dig. Vi er ved slutningen
af vores linje. Vi skylder alle.

1151
01:26:29,338 --> 01:26:31,772
Jeg forstår det ikke.
Vi tjener en formue i haven.

1152
01:26:31,840 --> 01:26:34,638
Ja. Med sheriffen ved døren
trækker den ud igen.

1153
01:26:34,710 --> 01:26:37,235
Hvorfor giver du denne fest
for Buffalo Bill, så?

1154
01:26:37,312 --> 01:26:40,179
Det er en investering.
Jeg prøver at fremme et partnerskab.

1155
01:26:40,682 --> 01:26:43,082
-Du mener, sætte de to shows sammen?
-Ja.

1156
01:26:44,586 --> 01:26:47,578
Hej, det er vidunderligt.
Så må hun tale med mig.

1157
01:26:47,656 --> 01:26:49,624
Jeg vidste, at jeg kunne regne med dig.

1158
01:26:49,825 --> 01:26:52,316
<i>Oberst William F. Cody.</i>

1159
01:26:54,062 --> 01:26:57,554
- Hvor skal du hen?
- Jeg har en overraskelse til hende. Jeg kommer straks tilbage.

1160
01:26:59,634 --> 01:27:02,694
Mr. Charles Davenport og deres firma.

1161
01:27:07,609 --> 01:27:10,476
Nå, godt. Min gamle ven, Bill.

1162
01:27:10,545 --> 01:27:13,343
Pawnee Bill, min gamle ven. Hvilket gensyn!

1163
01:27:13,682 --> 01:27:15,877
Du er et syn for ømme øjne.

1164
01:27:16,051 --> 01:27:17,848
Du ved, du ser vidunderlig ud?

1165
01:27:18,086 --> 01:27:19,417
- Jeg ser vidunderlig ud?
-Ja!

1166
01:27:19,488 --> 01:27:21,956
Jeg ser forfærdelig ud. Du ser vidunderlig ud.
Gør han ikke?

1167
01:27:22,023 --> 01:27:23,718
Han har aldrig set så godt ud for mig.

1168
01:27:23,792 --> 01:27:25,555
-Hvor er Annie?
- Hun er på vej.

1169
01:27:25,627 --> 01:27:28,118
Jeg er spændt på at se hende. Lad os få en drink.

1170
01:27:30,332 --> 01:27:32,926
- Nå, Bill, her er til dig.
-Ingen. Her er til dig.

1171
01:27:33,001 --> 01:27:36,232
-Ingen. Til dig.
-Nej, jeg insisterer. Her er til dig.

1172
01:27:36,304 --> 01:27:37,794
Lad os drikke til mig.

1173
01:27:41,109 --> 01:27:42,406
Nej. Senere.

1174
01:27:43,311 --> 01:27:45,541
Jeg læste om din europæiske tour.

1175
01:27:46,348 --> 01:27:49,283
- Det største show, de har set derovre.
- Vi klarede os.

1176
01:27:50,385 --> 01:27:54,446
- Jeg hører, du har det godt i haven.
- Nå, du ved, at tjene til livets ophold.

1177
01:27:57,959 --> 01:28:00,689
Lad os få en drink til.
De rigtige ting er derinde.

1178
01:28:03,832 --> 01:28:06,426
Rigtig pænt af dig
at give os denne fine fest.

1179
01:28:06,501 --> 01:28:09,026
Intet overhovedet. Vi er venner, er vi ikke?

1180
01:28:09,671 --> 01:28:12,196
Faktisk,
vi afbrød vores Europa-turné...

1181
01:28:12,274 --> 01:28:13,969
...så Annie kunne være sammen med Frank.

1182
01:28:14,042 --> 01:28:15,270
Er det sådan?

1183
01:28:15,410 --> 01:28:17,207
Jeg spekulerer på, hvordan vi kunne klare det?

1184
01:28:17,279 --> 01:28:19,179
Jeg har undret mig over det samme.

1185
01:28:19,781 --> 01:28:23,217
Lad mig komme med en skål.
Til de to største showmen i Amerika.

1186
01:28:24,186 --> 01:28:26,484
Pawnee Bill og Buffalo Bill.

1187
01:28:27,622 --> 01:28:30,147
- Hvilken kombination.
-Ja.

1188
01:28:35,096 --> 01:28:38,327
Vi kunne slå forestillingerne sammen og så
Annie og Frank kunne være sammen.

1189
01:28:38,400 --> 01:28:41,062
Hvorfor tænkte jeg ikke på det?

1190
01:28:41,169 --> 01:28:44,969
Dette kalder på en rigtig fest.
Lad mig fylde dem op igen for dig.

1191
01:28:45,474 --> 01:28:46,964
-Kære--
- Slå den.

1192
01:28:50,045 --> 01:28:51,171
Der er vi.

1193
01:28:51,246 --> 01:28:54,613
Her er til det nye
Buffalo Bill-Pawnee Bill Wild West Show.

1194
01:28:54,683 --> 01:28:58,585
Hold fast. Nej, sir. Her er til det nye
Pawnee Bill-Buffalo Bill Wild West Show.

1195
01:28:58,653 --> 01:29:00,416
Nej, du kommer først.

1196
01:29:00,589 --> 01:29:03,023
Jeg vil vædde på, at de vil tjene due
til middag.

1197
01:29:03,091 --> 01:29:05,525
Det er en aften jeg altid vil huske.

1198
01:29:05,760 --> 01:29:07,193
Også mig, B.B.

1199
01:29:07,629 --> 01:29:10,029
Hvis vi nu havde $100.000--

1200
01:29:11,333 --> 01:29:12,732
Hundrede tusinde hvad?

1201
01:29:12,968 --> 01:29:16,165
Jeg ville sige, hvis vi havde $100.000,
vi kunne betale vores gæld af.

1202
01:29:17,138 --> 01:29:19,504
- Hvad ville du sige?
- Det samme.

1203
01:29:19,574 --> 01:29:21,872
Hvorfor, din beskidte skurk!

1204
01:29:23,178 --> 01:29:24,702
Miss Annie Oakley.

1205
01:29:24,980 --> 01:29:26,948
Chief Sitting Bull.

1206
01:29:27,115 --> 01:29:29,140
- Ser du ham endnu?
- Han vil være her.

1207
01:29:39,261 --> 01:29:41,456
Miss Oakley. Fortryllet.

1208
01:29:41,763 --> 01:29:43,594
Du er en ven af ​​Frank Butler.

1209
01:29:43,665 --> 01:29:45,724
- Hvordan vidste du det?
- Hvide handsker.

1210
01:29:47,335 --> 01:29:48,233
Charmet.

1211
01:29:48,303 --> 01:29:49,201
'Sangede.

1212
01:29:49,271 --> 01:29:50,238
Fortryllet.

1213
01:29:50,338 --> 01:29:51,066
Charmet.

1214
01:29:51,139 --> 01:29:52,037
Åh, charmeret.

1215
01:29:52,107 --> 01:29:53,096
Åh, 'chantede.

1216
01:29:53,174 --> 01:29:54,163
Fortryllet.

1217
01:29:54,242 --> 01:29:55,436
Åh, charmeret.

1218
01:29:55,677 --> 01:29:56,609
Glad.

1219
01:29:56,778 --> 01:29:59,269
Nej. Enten skal du charmeres
eller 'chantede.

1220
01:30:00,382 --> 01:30:03,112
- Må jeg skaffe dig en kyllingesalat?
- Det kan du sikkert.

1221
01:30:03,218 --> 01:30:06,085
Jeg ved ikke, hvad der plager mig på det seneste
men jeg er altid sulten.

1222
01:30:06,888 --> 01:30:09,413
- Jeg spekulerer på, hvad det er fra.
- Fra ikke at spise.

1223
01:30:10,125 --> 01:30:13,424
Alle de medaljer,
Jeg læste, at de var $100.000 værd.

1224
01:30:13,728 --> 01:30:15,491
Hvad er den store til?

1225
01:30:15,697 --> 01:30:18,188
For at skyde æblet
af kronprinsens hoved.

1226
01:30:18,800 --> 01:30:20,062
Og denne lille?

1227
01:30:20,368 --> 01:30:22,632
For at skyde ormen ud af æblet.

1228
01:30:22,837 --> 01:30:24,566
Er hun ikke himmelsk?

1229
01:30:24,739 --> 01:30:27,105
Miss Oakley,
vil du ikke skyde noget for os?

1230
01:30:27,175 --> 01:30:28,301
Ja. Gør det venligst.

1231
01:30:28,376 --> 01:30:30,674
Hvis jeg havde taget min pistol med, ville jeg gerne.

1232
01:30:30,745 --> 01:30:32,872
Jeg ville elske at skyde jer alle sammen.

1233
01:30:35,183 --> 01:30:36,081
Pawnee Bill!

1234
01:30:36,518 --> 01:30:39,316
Tjener, slip bakken
og smide æresgæsterne ud.

1235
01:30:39,387 --> 01:30:41,685
- Går vi ikke sammen?
- Fusionen er stoppet.

1236
01:30:41,756 --> 01:30:42,916
Kom nu, alle sammen.

1237
01:30:42,991 --> 01:30:44,390
-Ud!
-Hvorfor?

1238
01:30:44,593 --> 01:30:47,027
De har ikke så mange penge
som vi ikke har.

1239
01:30:47,095 --> 01:30:48,653
Du er nødt til at gøre noget!

1240
01:30:48,730 --> 01:30:49,719
Vente!

1241
01:30:51,299 --> 01:30:53,290
To shows skal gå sammen.

1242
01:30:53,635 --> 01:30:55,899
Annie vil have Frank. Annie tag Frank.

1243
01:30:56,204 --> 01:30:57,603
Papa Bull find penge.

1244
01:30:57,672 --> 01:30:58,434
Hvor?

1245
01:30:58,506 --> 01:31:01,669
Jeg kender paleface med mange diamanter,
meget guld.

1246
01:31:01,876 --> 01:31:02,934
WHO?

1247
01:31:03,378 --> 01:31:04,003
Du.

1248
01:31:04,079 --> 01:31:05,103
Mig?

1249
01:31:05,880 --> 01:31:08,110
Men jeg kan ikke sælge mine medaljer.

1250
01:31:08,350 --> 01:31:10,818
Ingen sælge medaljer, ingen penge til fusion.

1251
01:31:11,353 --> 01:31:13,321
Ingen fusion, ingen fusionerer.

1252
01:31:13,388 --> 01:31:14,980
Men vi er nødt til at fusionere.

1253
01:31:15,390 --> 01:31:17,517
Der er for mange hvide handsker
her omkring.

1254
01:31:17,592 --> 01:31:19,059
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg skal gøre.

1255
01:31:19,127 --> 01:31:22,494
Hvis jeg kan beholde dem, indtil Frank ser dem,
du kan få dem.

1256
01:31:24,466 --> 01:31:25,990
Nå, min gamle partner.

1257
01:31:26,067 --> 01:31:28,729
Det bliver dejligt at arbejde sammen igen.

1258
01:31:28,903 --> 01:31:31,701
Tjener, champagne
for alle æresgæster.

1259
01:31:31,906 --> 01:31:33,305
Kom nu, alle sammen.

1260
01:31:33,475 --> 01:31:35,739
Du indser, at du lige har givet op
hele din bankroll.

1261
01:31:35,810 --> 01:31:38,643
Jeg er ligeglad.
Jeg har, hvad jeg havde, da jeg startede.

1262
01:31:38,780 --> 01:31:41,146
Bliv ikke bekymret, Charlie. Jeg har det fint.

1263
01:31:41,850 --> 01:31:47,015
''At gøre status over, hvad jeg har
og hvad jeg ikke har

1264
01:31:47,489 --> 01:31:49,047
''Hvad finder jeg

1265
01:31:49,891 --> 01:31:54,726
''De ting, jeg har, vil holde mig tilfreds

1266
01:31:56,765 --> 01:32:01,600
''Tjekker op på, hvad jeg har
og hvad jeg ikke har

1267
01:32:02,203 --> 01:32:04,330
''Hvad finder jeg

1268
01:32:04,939 --> 01:32:07,066
''En sund balance

1269
01:32:07,609 --> 01:32:11,101
''På kreditsiden

1270
01:32:13,181 --> 01:32:17,948
''Har ingen diamant, har ingen perle
Jeg tror stadig, jeg er en heldig pige

1271
01:32:18,186 --> 01:32:21,349
''Jeg har solen om morgenen
og månen om natten

1272
01:32:24,259 --> 01:32:29,060
''Har ingen palæ, har ingen yacht
Jeg er stadig glad for det, jeg har

1273
01:32:29,297 --> 01:32:32,596
''Jeg har solen om morgenen
og månen om natten

1274
01:32:35,437 --> 01:32:40,272
''Solskin giver mig en heldig dag

1275
01:32:41,009 --> 01:32:45,844
''Moonshine giver mig Mælkevejen

1276
01:32:46,514 --> 01:32:51,349
''Har ingen checkhæfter, ingen banker
Jeg vil stadig gerne udtrykke min tak

1277
01:32:51,419 --> 01:32:54,388
''Jeg har solen om morgenen
og månen om natten

1278
01:32:57,025 --> 01:33:00,085
''Og med solen om morgenen
og månen om aftenen

1279
01:33:00,161 --> 01:33:02,322
''Jeg er okay

1280
01:33:02,997 --> 01:33:07,832
''Har ingen butler, ingen tjenestepige
stadig tror vi, at du er blevet overbetalt

1281
01:33:07,936 --> 01:33:10,598
''Jeg har solen om morgenen
og månen om natten

1282
01:33:11,005 --> 01:33:13,838
''Du har solen om morgenen
og månen om natten

1283
01:33:14,075 --> 01:33:18,978
''Har intet sølv, fik intet guld
hvad du har, kan ikke købes eller sælges

1284
01:33:19,047 --> 01:33:21,811
''Jeg har solen om morgenen
og månen om natten

1285
01:33:21,883 --> 01:33:24,818
''Hun har solen om morgenen
og månen om natten

1286
01:33:25,019 --> 01:33:29,854
''Solskin giver mig en heldig dag

1287
01:33:30,525 --> 01:33:35,360
''Moonshine giver mig Mælkevejen

1288
01:33:36,030 --> 01:33:40,967
''Har ingen diamant, har ingen perle
Miss Annie er stadig en heldig pige

1289
01:33:41,102 --> 01:33:42,797
''Jeg har solen om morgenen

1290
01:33:43,004 --> 01:33:44,164
''Sol om morgenen

1291
01:33:44,272 --> 01:33:45,705
''Måne om aftenen

1292
01:33:45,774 --> 01:33:46,968
''Måne om aftenen

1293
01:33:47,041 --> 01:33:49,669
''Sol om morgenen
og månen om aftenen

1294
01:33:49,844 --> 01:33:55,783
''Og jeg har det okay''

1295
01:34:09,931 --> 01:34:11,364
Hvor skal vi hen?

1296
01:34:14,469 --> 01:34:15,629
Hvad er der i vejen?

1297
01:34:23,077 --> 01:34:24,066
Åben!

1298
01:34:37,525 --> 01:34:38,958
Bevæg dig ikke, ellers falder jeg.

1299
01:34:39,027 --> 01:34:40,426
Jeg bevæger mig aldrig igen.

1300
01:34:43,131 --> 01:34:44,894
Hvad har du spildt på dig?

1301
01:34:45,834 --> 01:34:47,392
Eau de cologne vand.

1302
01:34:48,203 --> 01:34:49,727
Det er stærkt, ikke?

1303
01:34:52,340 --> 01:34:55,434
Frank, se.

1304
01:34:55,510 --> 01:34:56,568
Polere.

1305
01:34:56,778 --> 01:34:58,803
- Du ser vidunderlig ud.
- Gør jeg?

1306
01:35:04,018 --> 01:35:06,885
- Blænder jeg dig?
- Jeg kunne ikke have holdt det ud meget længere.

1307
01:35:08,523 --> 01:35:11,219
- Driver jeg dig til vanvid?
-Vlod.

1308
01:35:12,427 --> 01:35:14,691
- Jeg elsker dig, Annie.
- Jeg elsker dig tilbage.

1309
01:35:20,635 --> 01:35:22,193
Hvorfor skrev du ikke til mig?

1310
01:35:22,270 --> 01:35:26,104
Jeg troede, du ville blive bundet
med dem europæiske grever og hertuger.

1311
01:35:26,341 --> 01:35:29,401
Jeg har hørt om din samling
af hvide handsker.

1312
01:35:30,345 --> 01:35:32,745
-Jeg savnede dig hvert minut.
- Fortsæt med at tale.

1313
01:35:32,947 --> 01:35:35,643
- Jeg kunne ikke lide at leve uden dig.
- Fortsæt med at tale.

1314
01:35:35,717 --> 01:35:38,049
-I er alle i verden.
- Fortsæt med at tale.

1315
01:35:38,119 --> 01:35:39,746
Jeg vil ikke tale.

1316
01:35:41,890 --> 01:35:44,051
Jeg vil bare holde dig sådan her.

1317
01:35:53,034 --> 01:35:55,434
Annie, du skal have noget.

1318
01:35:59,474 --> 01:36:03,638
Frank, jeg kan ikke tage dem, helt ærligt, jeg kan ikke.

1319
01:36:03,711 --> 01:36:06,874
Fortsæt, skat. Lidt smykker
vil se godt ud med den ring.

1320
01:36:11,185 --> 01:36:13,380
Fortsæt. Sæt dem fast.

1321
01:36:13,988 --> 01:36:15,012
Hvor?

1322
01:36:15,390 --> 01:36:18,382
Jeg har et lille stykke plads tilbage mellem...

1323
01:36:19,260 --> 01:36:20,852
...Frankrig og Schweiz.

1324
01:36:20,929 --> 01:36:24,456
-Hvorfor har du den ledige grund der?
- Jeg havde ikke dem alle på.

1325
01:36:24,532 --> 01:36:26,227
Hvad venter du på?

1326
01:36:26,301 --> 01:36:29,134
Du vil ikke have disse.
De har ingen sten i sig.

1327
01:36:29,203 --> 01:36:31,467
Jeg har alle de sten, jeg vil have.
Fortsæt, Frank.

1328
01:36:31,539 --> 01:36:34,838
Nej, de er for almindelige til dig.
De har lige fået skrevet på bagsiden.

1329
01:36:35,310 --> 01:36:38,279
''Til Frank Butler,
Verdens Champion Sharpshooter.''

1330
01:36:40,381 --> 01:36:43,509
af hvilken verden?
Den gamle verden eller den nye verden?

1331
01:36:43,584 --> 01:36:45,552
-Hele verden.
- De siger, at du ikke er det.

1332
01:36:45,620 --> 01:36:47,952
- De beviser ikke noget.
- Jeg er ikke blevet slået endnu.

1333
01:36:48,022 --> 01:36:51,150
Hvis du mener dengang i Cincinnati,
det var begynderheldet.

1334
01:36:51,225 --> 01:36:54,217
Jeg tænkte måske det pjat
var blevet slået ud af dig.

1335
01:36:54,295 --> 01:36:56,763
Det kunne ikke ske igen om en million år!

1336
01:36:56,831 --> 01:36:59,095
Det kommer til at ske igen i morgen!

1337
01:36:59,434 --> 01:37:00,423
-Charlie!
-Ja?

1338
01:37:00,501 --> 01:37:02,594
Find et sted
hvor vi kan have en kamp.

1339
01:37:02,670 --> 01:37:05,036
-WHO?
-Mig og gamle potshot her.

1340
01:37:05,239 --> 01:37:06,365
Et kærlighedsmatch.

1341
01:37:06,441 --> 01:37:09,569
Der er ingen kærlighed i en skydende kvinde.
Sikke en kone hun ville få!

1342
01:37:09,644 --> 01:37:11,737
I stedet for at passe hus,
hun plejede sine våben.

1343
01:37:11,813 --> 01:37:13,246
Hun ville være ude at ramme mål.

1344
01:37:13,314 --> 01:37:14,406
Du ville være ude at savne dem!

1345
01:37:14,482 --> 01:37:17,110
Det er ikke den rigtige ånd
at begynde at arbejde sammen.

1346
01:37:17,185 --> 01:37:19,449
- Vi arbejder ikke sammen!
- Ikke nu eller nogensinde!

1347
01:37:19,587 --> 01:37:22,021
- Kan ikke stoppe sammenlægningen.
- Det gjorde jeg lige.

1348
01:37:23,024 --> 01:37:24,582
Og få os et udvalg!

1349
01:37:25,059 --> 01:37:28,460
Den kjole fik mig helt sikkert narret.
Jeg troede, du var ved at blive en dame.

1350
01:37:28,696 --> 01:37:31,688
Det bliver en fornøjelse
at give dig en lektion i skytte.

1351
01:37:31,899 --> 01:37:35,096
Du kunne ikke give mig en lektion
i langdistancespyt!

1352
01:37:35,670 --> 01:37:40,630
''Alt hvad du kan gøre, kan jeg gøre bedre
Jeg kan alt bedre end dig

1353
01:37:40,742 --> 01:37:42,266
-''Nej, det kan du ikke
-''Ja, det kan jeg

1354
01:37:42,343 --> 01:37:43,810
-''Nej, det kan du ikke
-''Ja, det kan jeg

1355
01:37:43,878 --> 01:37:46,813
-''Nej, det kan du ikke
-''Ja, det kan jeg

1356
01:37:46,914 --> 01:37:51,942
''Alt hvad du kan være, kan jeg blive større
Før eller siden er jeg større end dig

1357
01:37:52,053 --> 01:37:53,384
-''Nej, det er du ikke
-''Ja, det er jeg

1358
01:37:53,521 --> 01:37:54,783
-''Nej, det er du ikke
-''Ja, det er jeg

1359
01:37:54,856 --> 01:37:57,416
-''Nej, det er du ikke
-''Ja, det er jeg

1360
01:37:58,059 --> 01:38:00,721
''Jeg kan skyde en agerhøne
med en enkelt patron

1361
01:38:00,828 --> 01:38:03,763
''Jeg kan få en spurv
med bue og pil

1362
01:38:03,831 --> 01:38:07,494
-''l kan leve af brød og ost
-''Og kun på det?

1363
01:38:07,568 --> 01:38:09,035
-''Ja
-''Det kan en rotte også

1364
01:38:09,504 --> 01:38:12,132
''Enhver seddel, du kan nå, kan gå højere

1365
01:38:12,240 --> 01:38:14,640
''Jeg kan synge noget højere end dig

1366
01:38:14,709 --> 01:38:16,176
-''Nej, det kan du ikke
-''Ja, det kan jeg

1367
01:38:16,244 --> 01:38:17,506
-''Nej, det kan du ikke
-''Ja, det kan jeg

1368
01:38:17,578 --> 01:38:18,806
-''Nej, det kan du ikke
-''Ja, det kan jeg

1369
01:38:18,880 --> 01:38:20,404
-''Nej, det kan du ikke
-''Ja, det kan jeg

1370
01:38:20,481 --> 01:38:22,608
''Nej, det kan du ikke

1371
01:38:22,784 --> 01:38:28,689
''Ja, det kan jeg

1372
01:38:33,194 --> 01:38:38,257
''Alt hvad du kan købe, kan jeg købe billigere
Jeg kan købe alt billigere end dig

1373
01:38:38,332 --> 01:38:39,526
- '' Halvtreds øre
-'' Fyrre cent

1374
01:38:39,600 --> 01:38:41,090
-''Tredive øre
-''Tyve cent

1375
01:38:41,169 --> 01:38:43,660
-''Det kan du ikke
-''Ja, det kan jeg

1376
01:38:44,072 --> 01:38:46,632
''Alt hvad du kan sige, kan jeg sige blødere

1377
01:38:46,707 --> 01:38:49,073
''Jeg kan sige noget blødere end dig

1378
01:38:49,143 --> 01:38:50,508
-''Nej, det kan du ikke
-''Ja, det kan jeg

1379
01:38:50,578 --> 01:38:51,772
-''Nej, det kan du ikke
-''Ja, det kan jeg

1380
01:38:51,846 --> 01:38:54,576
-''Nej, det kan du ikke
-''Ja, det kan jeg

1381
01:38:54,916 --> 01:38:57,350
''Jeg kan drikke min spiritus hurtigere end et flimmer

1382
01:38:57,618 --> 01:39:00,314
''Jeg kan drikke det hurtigere og blive endnu mere syg

1383
01:39:00,421 --> 01:39:03,822
- Jeg kan åbne ethvert pengeskab
-''Uden at blive fanget

1384
01:39:03,891 --> 01:39:05,722
-''Selvfølgelig
-''Det tænkte jeg, din skurk

1385
01:39:05,793 --> 01:39:08,523
''Enhver tone, du kan holde, kan jeg holde længere

1386
01:39:08,596 --> 01:39:10,621
''Jeg kan holde enhver tone længere end dig

1387
01:39:10,698 --> 01:39:12,131
-''Nej, det kan du ikke
-''Ja, det kan jeg

1388
01:39:12,200 --> 01:39:13,497
-''Nej, det kan du ikke
-''Ja, det kan jeg

1389
01:39:13,568 --> 01:39:15,695
-''Nej, det kan du ikke
-''Ja, det kan jeg

1390
01:39:29,050 --> 01:39:31,109
''Ja, det kan du!

1391
01:39:36,290 --> 01:39:38,884
''Alt hvad du kan have på, kan jeg have bedre på

1392
01:39:38,993 --> 01:39:41,188
''I det du har på, ville jeg se bedre ud end dig

1393
01:39:41,262 --> 01:39:42,627
-''l min frakke
-''I din vest

1394
01:39:42,697 --> 01:39:43,959
-''l mine sko
-''l din hat

1395
01:39:44,031 --> 01:39:46,966
-''Nej, det kan du ikke
-''Ja, det kan jeg

1396
01:39:47,034 --> 01:39:49,525
''Alt hvad du kan sige, kan jeg sige hurtigere

1397
01:39:49,637 --> 01:39:51,969
''Jeg kan sige alt hurtigere end dig

1398
01:39:52,039 --> 01:39:54,132
-''Nej, det kan du ikke
-''Ja, det kan jeg

1399
01:39:57,645 --> 01:40:00,375
- Jeg kan springe en forhindring
- Jeg kan have bælte på

1400
01:40:00,448 --> 01:40:02,939
- Jeg kan strikke en sweater
- Jeg kunne fylde det bedre

1401
01:40:03,151 --> 01:40:05,415
''Jeg kan det meste

1402
01:40:05,820 --> 01:40:07,378
-''Kan du bage en tærte?
-''Nej

1403
01:40:07,455 --> 01:40:08,513
''Det kan jeg heller ikke

1404
01:40:08,589 --> 01:40:11,149
''Enhver tone, du kan synge, kan jeg synge sødere

1405
01:40:11,225 --> 01:40:13,591
''Jeg kan synge noget sødere end dig

1406
01:40:13,661 --> 01:40:17,097
''Nej, det kan du ikke

1407
01:40:17,431 --> 01:40:19,023
''Ja, det kan jeg

1408
01:40:19,467 --> 01:40:21,628
''Nej, det kan du ikke

1409
01:40:21,903 --> 01:40:23,700
''Ja, det kan jeg

1410
01:40:23,938 --> 01:40:26,202
-''Nej, det kan du ikke
-''Ja, det kan jeg

1411
01:40:26,274 --> 01:40:28,299
-''Nej, det kan du ikke
-''Ja, det kan jeg

1412
01:40:28,376 --> 01:40:30,708
''Nej, du kan ikke, kan ikke, kan ikke

1413
01:40:30,845 --> 01:40:34,110
''Ja, jeg kan, kan, kan

1414
01:40:34,916 --> 01:40:39,910
-''Nej, det kan du ikke
-''Ja, det kan jeg''

1415
01:41:16,691 --> 01:41:19,990
Mine damer og herrer.

1416
01:41:20,328 --> 01:41:23,957
Du er ved at være vidne
en skyttekonkurrence...

1417
01:41:24,398 --> 01:41:27,424
...til verdensmesterskabet...

1418
01:41:30,304 --> 01:41:32,238
...mellem Miss Annie Oakley...

1419
01:41:35,243 --> 01:41:37,336
...og hr. Frank Butler!

1420
01:41:39,180 --> 01:41:41,740
Lige skydning med lermål...

1421
01:41:41,816 --> 01:41:44,182
...det bedste ud af 100 skud...

1422
01:41:44,819 --> 01:41:46,480
...fem skud ad gangen.

1423
01:41:51,359 --> 01:41:52,383
Denne fikseret.

1424
01:41:52,460 --> 01:41:55,861
Jeg håber du ved hvad du laver.
Annie vil ikke lide at tabe denne kamp.

1425
01:41:55,930 --> 01:41:59,127
Hun kan lide. Annie vinder kampen, taber Frank.

1426
01:41:59,200 --> 01:42:01,361
Annie taber kampen, vinder Frank.

1427
01:42:01,802 --> 01:42:03,565
Vi laver fredsmedicin.

1428
01:42:05,940 --> 01:42:07,202
Er det tilfredsstillende?

1429
01:42:07,275 --> 01:42:09,106
Medmindre han gerne vil have et handicap.

1430
01:42:09,176 --> 01:42:12,509
Lad os komme i gang.
Jeg har en date i byen med en dame...

1431
01:42:12,813 --> 01:42:15,338
...og jeg har kun en halv time til at slå hende.

1432
01:42:15,416 --> 01:42:18,442
Slå mig! Det ville du ikke
at satse på det, ville du?

1433
01:42:18,519 --> 01:42:20,487
-Når som helst!
-Du har det!

1434
01:42:20,554 --> 01:42:24,115
-Giv mig den sag med medaljerne.
- Vent nu. Lad os ikke forhaste os.

1435
01:42:24,191 --> 01:42:27,786
Jeg satser på alle disse medaljer
mod dine tre blikmærker.

1436
01:42:28,095 --> 01:42:31,360
Annie, du kan ikke satse $100.000 væk.
Det er hele vores bankroll.

1437
01:42:31,432 --> 01:42:34,094
- Du tror ikke, jeg taber, vel?
-Sikker. Jeg mener, nej!

1438
01:42:34,168 --> 01:42:36,762
- Her er de.
- Her, lad mig holde indsatsen.

1439
01:42:37,672 --> 01:42:39,731
Dig og din fredsmedicin.

1440
01:42:40,441 --> 01:42:43,103
Du har hørt reglerne for konkurrencen.
Er du klar?

1441
01:42:43,177 --> 01:42:44,166
-Parat.
-Parat?

1442
01:42:44,378 --> 01:42:45,345
Parat!

1443
01:42:50,384 --> 01:42:51,248
Træk!

1444
01:42:53,921 --> 01:42:54,785
Gå glip af!

1445
01:42:59,093 --> 01:42:59,787
Træk!

1446
01:43:02,463 --> 01:43:03,361
Gå glip af!

1447
01:43:05,866 --> 01:43:08,835
-Charlie, skaf mig endnu en pistol!
- Ja.

1448
01:43:10,504 --> 01:43:11,994
Kom nu. Hvad er der i vejen?

1449
01:43:12,073 --> 01:43:15,372
Intet. Jeg prøvede bare at lave
lidt krigsmedicin.

1450
01:43:18,045 --> 01:43:20,275
Se denne, hr. Frank Butler!

1451
01:43:23,217 --> 01:43:23,911
Træk!

1452
01:43:25,119 --> 01:43:25,983
Gå glip af!

1453
01:43:28,356 --> 01:43:31,951
- Jeg ved ikke, hvad der er i vejen med mig.
- Hold nu op, Annie.

1454
01:43:32,993 --> 01:43:35,359
Charlie, giv mig endnu en pistol!

1455
01:43:39,567 --> 01:43:41,364
Her, skat. Prøv min for held.

1456
01:43:44,438 --> 01:43:46,531
- Kaldte du mig ''skat''?
- Selvfølgelig gjorde jeg det.

1457
01:43:46,640 --> 01:43:47,800
Fortsæt. Prøv det.

1458
01:43:53,414 --> 01:43:54,142
Træk!

1459
01:44:02,289 --> 01:44:03,119
Træk!

1460
01:44:06,827 --> 01:44:08,954
Nu skal jeg indhente, hvad jeg tabte.

1461
01:44:09,363 --> 01:44:12,127
selvfølgelig,
du gav mig bare et handicap.

1462
01:44:12,199 --> 01:44:13,188
Sikker.

1463
01:44:15,903 --> 01:44:16,665
Træk!

1464
01:44:20,307 --> 01:44:21,205
Træk!

1465
01:44:21,842 --> 01:44:22,900
Hit!

1466
01:44:24,178 --> 01:44:25,270
Træk!

1467
01:44:26,147 --> 01:44:27,205
Hit!

1468
01:44:28,349 --> 01:44:29,247
Træk!

1469
01:44:29,650 --> 01:44:30,514
Hit!

1470
01:44:30,785 --> 01:44:31,547
Træk!

1471
01:44:34,388 --> 01:44:35,719
Den store Miss Oakley.

1472
01:44:35,856 --> 01:44:37,824
Her. Jeg har ikke brug for held fra dig.

1473
01:44:37,892 --> 01:44:39,484
- Ja, det gør du!
- Nej, det gør jeg ikke.

1474
01:44:39,560 --> 01:44:41,460
Giv mig endnu en pistol, Charlie.

1475
01:44:43,330 --> 01:44:45,423
Du har bedre held med denne.

1476
01:44:45,666 --> 01:44:47,896
Jeg ved ikke, hvad der er i vejen med mig.

1477
01:44:47,968 --> 01:44:50,630
Du klarer dig fint. Fortsæt med at savne, du vinder.

1478
01:44:50,771 --> 01:44:52,398
Vær næstbedste Annie.

1479
01:44:53,474 --> 01:44:57,001
Sig mig, kan ikke få en mand med pistol.
Huske?

1480
01:44:57,645 --> 01:44:58,475
Ja.

1481
01:44:58,679 --> 01:45:01,045
Du får mand med denne pistol.

1482
01:45:05,619 --> 01:45:09,578
Hvorfor tænkte jeg ikke på det?
Giv mig den pistol, Papa Bull!

1483
01:45:14,128 --> 01:45:14,890
Træk!

1484
01:45:17,531 --> 01:45:18,395
Gå glip af!

1485
01:45:23,070 --> 01:45:23,866
Træk!

1486
01:45:24,505 --> 01:45:25,437
Gå glip af!

1487
01:45:26,273 --> 01:45:28,070
Jeg kan ikke. Jeg holder op.

1488
01:45:28,509 --> 01:45:33,469
Jeg indrømmer denne kamp til Mr. Frank Butler,
den største skarpretter i verden.

1489
01:45:34,014 --> 01:45:36,539
-Du ved ikke, hvad du laver!
- Ja, det gør jeg.

1490
01:45:37,751 --> 01:45:40,618
Det nytter bare ikke noget.
Jeg er ikke mesteren længere.

1491
01:45:40,921 --> 01:45:42,445
Jeg er kun næstbedst.

1492
01:45:43,157 --> 01:45:46,718
- Er det ikke rigtigt, Papa Bull?
- Det er rigtigt, Little Sure Shot.

1493
01:45:46,861 --> 01:45:50,922
Jeg ved ikke, hvad der vil ske med mig.
Jeg tror, ​​jeg bliver nødt til at tage tilbage til Dark County.

1494
01:45:51,966 --> 01:45:54,958
Fortsæt. Han vandt medaljerne.
Charlie, giv ham medaljerne.

1495
01:45:55,035 --> 01:45:57,003
Charlie! Giv ham de medaljer.

1496
01:46:00,875 --> 01:46:02,843
- Annie, de tilhører dig.
-Ingen.

1497
01:46:03,444 --> 01:46:05,241
Du vandt dem. Du beholder dem.

1498
01:46:05,312 --> 01:46:07,041
Vi vil være partnere.

1499
01:46:07,248 --> 01:46:08,215
Partnere?

1500
01:46:09,783 --> 01:46:11,273
Butler og Oakley?

1501
01:46:12,887 --> 01:46:14,616
I alfabetisk rækkefølge.

1502
01:46:14,788 --> 01:46:18,451
''Der er ingen forretning
Som showbusiness

1503
01:46:18,526 --> 01:46:22,053
''Som ingen forretning ved jeg

1504
01:46:22,296 --> 01:46:25,561
''Alt ved det er tiltalende

1505
01:46:25,966 --> 01:46:28,958
''Alt, hvad trafikken tillader

1506
01:46:29,503 --> 01:46:32,233
''Ingen steder kunne man få den glade følelse

1507
01:46:32,606 --> 01:46:36,133
''Når du stjæler den ekstra bue

1508
01:46:36,410 --> 01:46:39,811
''Der er ingen mennesker, der kan lide show-folk

1509
01:46:39,880 --> 01:46:43,281
''De smiler, når de er lave

1510
01:46:43,884 --> 01:46:47,285
''Selv med en kalkun, som du ved vil folde

1511
01:46:47,388 --> 01:46:50,824
''Du kan være strandet ude i kulden

1512
01:46:51,191 --> 01:46:53,955
''Alligevel ville du ikke ændre det
for en sæk guld

1513
01:46:54,428 --> 01:46:57,955
''Lad os fortsætte med showet! ''